Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 24 Mart 2017
Beğen 3

Mehmet Atlı - Evînperwer Sözleri

Kürtçe Sözleri
Mehmet Atlı - Evînperwer Şarkı Sözü
Ez im Memê di zindan
Girêdayî bi bendan
Tu bigire mûm û findan
Wer derxe min tu Zînê

Tenê ez te dixwazim
Di ber te da ku raz im
Bilind û serfiraz im
Ez dê çikbiim vê jînê

Ferhad ê mil sitûr im
Li ser çiya dizûrim
Ji te çiqasî dûr im
Di dil dijî şêrînê
Ji te çiqasî dûr im
Di dil dijî şêrînê

Lê lê Zînê, lê lê Zînê
Wer derxe min tu Zînê
Şêrînê, şêrînê
Di dil dijî şêrînê
Wer derxe min tu Zînê
Di dil dijî şêrînê

Ramûsanek te da min
Ev dînîtî giha min
Ka were padîşaha min
Dilxweş bike vê dînê.
Türkçe Çevirisi
Mehmet Atlı - Evinperwer Türkçe Çevirisi - Aşkperest 
Benim Zindanlardaki Mem!
İplerle bağlı olan
Elinde olsun mum ile şamdan
Gel Zîn'im, çıkar beni burdan.

Sadece seni istiyorum
Yanında uyurken,
Yükselir, galip olurum.
Neylerim ki o zaman yaşamayı

Kalın kollu Ferhad'ım
(Ferhat olur seni korurum şeklinde de çevrilmiştir)
Dağlarda ulurum
Senden ne kadar uzak olsam da
Gönülde yaşarsın Şirinim
Şirin'im, Şirin'im
Gönülde yaşarsın şirinim

Le le Zin'im, le le Zin'im
Gel kurtar beni Zîn'im
Şirin'im, Şirin'im
Gönülde yaşarsın Şirin'im
Gel kurtar beni Zîn'im
Gönülde yaşarsın Şirin'im

Bir öpücük verdin bana
Bu deliliği bulaştırdın bana
Hadi artık gel Sultanım
Mutlu et bu deliyi.

 

Mehmet Atlı

Sitemizde sanatçıya ait toplam 23 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. lalo dedi ki:

    son yıllarda, kürtçe müzik yapan sanatçılar arasında özgün durabilen ender bir ses. yaptığı güzel müzik hüzünlü sesi ile birleşince duygulanmamak elde değil.
    ana dilim kürtçe olmasına, annemle kürtçe konuşmaya dikkat etmeme rağmen unutuluyor dil; ki dil nankördür zaten.
    klasik kürt müziğini, dengbej geleniğini sevmeme rağmen belli bir süre sonra başka türlüsünü arıyorsunuz işte mehmet atlı ta kendisidir. sesinin berraklığı, sözlerin güzelliği, müziğindeki farklılık; sıkılmadan dinlemenizi sağlıyor.
    Çok güzel bir çalışma. Emeğe saygı, teşekkürler. Gelenekselin dışına çıkıp kendi tarzını ortaya koyması nedeniyle takdire şayan biri. uzun süre koma denge azadi grubunda yer almış, grubun yaşadığı çalkantılı dönemden sonra gruptan ayrılarak kariyerine solo albümle devam etmiş, diyarbakırlı müzisyen. lizge müzikten 2003 yılında çıkmış “jahr: stranen be zeman u be ziman” adında enfes bir albümü vardır. müzisyenliğinin yanında mimarlık eğitimi almış olup mimarlığı da hala sürdürmektedir. kürt müziğinin son yıllarda çıkardığı en iyi seslerdendir. bazı çevreler tarafından ciwan haco nun tahtına aday gösterilmektedir.

  2. heyv dedi ki:

    son yıllarda, kürtçe müzik yapan sanatçılar arasında özgün durabilen ender bir ses. yaptığı güzel müzik hüzünlü sesi ile birleşince duygulanmamak elde değil.
    ana dilim kürtçe olmasına, annemle kürtçe konuşmaya dikkat etmeme rağmen unutuluyor dil; ki dil nankördür zaten.
    klasik kürt müziğini, dengbej geleniğini sevmeme rağmen belli bir süre sonra başka türlüsünü arıyorsunuz işte mehmet atlı
    ta kendisidir. sesinin berraklığı, sözlerin güzelliği, müziğindeki farklılık; sıkılmadan dinlemenizi sağlıyor.

Yorum Yaz

Satılık Kaz