Xecê Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Erê xecê, to jê asma
Gılê kou de tıp-teynara
Bê a nia bê, bê düstê mı
Roşti bêro na, na çımê mı
Xecê, xecê, xecê, xecê
Xece yena sona
Heni düri vindena
Jê kıle kuta zerrê mı, deznena
Erê xecê, to remnon
Asme ke vejiye, bê peyê bon'
Heni qaytê zerrê çımê mı meke
Xo darde kon, na xo kison
Gotin û Muzîk : Metin Kemal Kahraman
KARDEŞ BU PARÇA ZAZACADIR AMA SİZ KÜRTÇE ŞARKI SÖZLERİ YAZMIŞSINIZ, DEĞİL!
Şarkı Zazakî’dir ve “Xecê Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi” diye başlık atmışım. Sitenin adı Kürtçe Şarkı Sözü’dür.
yav siz çevirdiğine sevinmiyorsunuz kurmanci değil zazakidir diye dert yanıyorsunuz :)) farketmez neticede zazalık ta kürtlerin bir koludur
hasan, senin “kurtler dag turkleridir, kurtce diye bir dil yoktur” diyenlerden bir farkin yok. nasil ki “kart kurt” demekle kurdler, turk olmadiysa, “zart zurt” demekle de zazalar, kurd olmaz!
zazaca basli basina irani bir dildir ve kendi lehceleri vardir. kurtce’nin bir lehcesi olmadigi gibi zazalar da kurd degildir. iki halkin cografi ve tarihsel hikayesi faklidir.
bu sarkiyi zazaca ogrenmemis herhangi bir kurd (kurmanci, sorani, leki bilen) anlamaz ve ceviremez.
kurd nasyonalizmine kapilip zazalar ve diger irani halklari kurdlestirmeyi birakin, kendinize yapilmasini istemediginiz bir seyi baskalarina yapmayin artik.
munzur sen zazacanın farklı bir dil ve zazaların da farklı bir halk olduğunu söylüyorsun da kanıtın nedir. dilbilimcilerin çoğu zazaca kürtçenin lehçesidir diyorlar birkaçı dışında. zazaca da tıpkı kurmanc ca gibi kürtçedir ve ben bir zaza olarak kendmi kürt olarak görüyorum ve kürtüm tarihte hiçbir zaman zazalar kürt değil denilmemiş. zazalar kurmanc ve kurmanclar da zaza değil ama kurmanc da zaza da kürttür.
Bir kürt dilbilimci bir panelde kürtçenin zazacanın lehçesi olsuğunu söylemişti. Aynı dil kökünden geliyor olabiliriz sonuçta farsça da kürtçeye benziyor ama kimse farsça kürtçenin bir lehçesi demez. Bu şekilde konuşmaktansa birleştirici konuşmak daha doğrudur diye düşünüyorum.
Xece turkcede hangi isme karsilik geliyor ben hep gazel diye biliyordum bi arkadasim hatice dedi hangisidir bi bi bilginiz varmi acaba? Tesekkurler
Xecê başka bir dilde herhangi bir isme karşılık gelmiyor. Kürtçe’ye özgü bir isimdir. İngilizcede olduğu gibi Kürtçe’de de birçok isim anlamsızdır. Anlamı eski tarihlerde gömülüdür. Sadece kimlikte Türkçe harflerle yazmak için Hatice’ye benzetildiği için Hatice şeklinde yazılır.
bende o kadar okuyorum bu nasıl kürtçe diyorum zaza dedim ama kürtçe yazınca biraz değişik geldi 😀
Kürtçe denince kurmanci,zazakî,soranî,goranî,behdinani anlasilmali.zazacanin farkli bir dil oldugunu öne sürmenin nedenlerinden birinin isgalci türk devletinin Kürtlerin kafasini karistirmak icin uydurdugu hikayedir.ayrica kullanimi bakimindan Kurmanci’nin yaygin kullanilmasi Kürtçenin bir lehçesi olmadigi anlamina gelmez.yani sonucta Kurmancî de Zazakî de Kürt dilini besleyen unsurlardir.
Bunu zazaca bilmeyen kurdler anlamaz demis yukarda biri .bilsinki Dêsim siwesini bilmeyen zazlarda anlamazlar bi kelime bile.sahit oldum cunku.zazalar dilleri icin en cok kullandklari kelime kırdki ve sonra kırmancki bi kisim dimli der az bi kisim da zone ma .kirdki ve kirmanci suphesiz kurdce anlamina gelir ki en cok kullanilan iki kelimedir.iran ve irak kurdistan bolgesinde yasaysn hewrami kurtleri var dilleri zazakiye cok benziyor.hepsi kurd kiyafeti giyiyor,kurdistanin orta yerine yasiyorlar hepsi kendini ve dilini kurd u kurdce sayiyor.zazakinin kurdce u zazalarin kurd oldugundan hic suphe yoktur.soyle bi altmis yil oncesine gidin bakn hic boyle biseyle karsilasamazsiniz.son otuz yildir bu zazacilik ortaya cikti .bi milletin tarihi otuz yil olabilir mi hic .hem zaza kurd oldugunda kendinden bi sey mi eksiliyor ,ayri millet olsa biseyleri mi artiyor!!!????
Kürtçenin 5 tane lehçesi vardır kûrmancî,zazakî,soranî,goranî,loranî. kurmancî konuşanlara kûrmanç, zazakî konuşanlara zaza,soranî konuşanlara soran ,goranî konuşanlara goran, loranî konuşanlara loran denir. Bu 5 lehçe kürtçe dilini ve bu 5 lehçeyi konuşan topluluğa kürt denir. Zazakî konuşan bir zaza ne kadar kürt ise diğer lehçeleri de konuşan da o kadar kürt tür. İlginç bir bilgi daha vereyim kürtçenin ilk lehçesi esasında zazakî dir ki zerdüşt peygamberin kitabı olan zend avesta zazakî olarak yazılmıştır. Diğer lehçeler zazaki lehçesinden türemiştir.
Gerçektende sizinle gurur duyuyorum çok doğru bir cevap vermişsiniz
Bu isimler tamamen kurtceden esinleistir
Ve tarihte Kürtçe Türkçede okunamadigi icin
Türkçe kelimeleriyle yazılması zorunluydu ondan xecê ismi haticeye yatkın olduğu için eskiden beri böyle biliniyor
sözler metin kemal kahramana ait değil bu türkü bizzat halamıza yazılmıştır
Harika söz harika müzik. Bir yerde de etnik tartışmaya girmeseniz olmaz.