Helîm Can Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Te gelekî malê'm xar
Lê lê û lê lê... Helîm Can
Qirka te de neçû xar
Lê lê û lê lê... Helîm Can
Te ra bibe kul û jahr
Lê lê û lê lê... Helîm Can
Bibe kula sala par
Lê lê û lê lê... Helîm Can
Te gelekî malê'm xar
Lê lê û lê lê... Helîm Can
Yıllar önce, sırf bu şarkı yüzünden bir Kürtçe dilbilgisi kitabı bir de sözlük almış oturup çalışmıştım. Çünkü bu şarkının Helim Can isimli birine yakılan ağıt olduğunu sanıyordum, bir arkadaşım çevirisini yapınca, vay be demiştim ben Helim Can’ı bir çeşit kahramanlık yaparken ölen biri sanıyordum. Neyse ki artık şarkıları, türküleri ilk dinleyişte bile biraz da olsa anlıyor, hele anlamını bir kere okursam unutmayıp her dinlediğimde takip edebiliyorum. Güzel bir site, emeğinize sağlık.
Bizde kahramanlık hikayesi çoktur ama bizde halay ve şarkı da çoktur. Bu da bir halay şarkısıdır. Güzel yorumunuz için çok teşekkür ederim 🙂
Alacaklı birinin borçlusuna söylediği şarkı değil mi?
Sen benim malımı çok yedin. Boğazında kalsın, zehir zıkkım olsun diyor. Ben öyle anladım