Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 23 Ocak 2019
Beğen 23

İlkay Akkaya ve Şivan Perwer - Desmal

Kürtçe Sözleri
Desmala Min Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Desmala min şarka şîn e
Lawik hatiye min bibîne

Wê desmalê ji te ra tînim
Bejn û bala te bibînim

Ha kuro lawo de kuro cano
De zû were min bibîne

Desmala min şarka zer e
Lawik hatiye xwe da ber e

De keremke were derê keçê canê
Desmalê tînim ji te re

Ha kuro lawo de kuro lawo
Rabe bîne de zû were

Desmala min şarka sor e
Çi digere li der dor e

Desmala zer, şîn û sor e
Ew evînek gelek zor e

Lawo bîne kuro bîne
Şarka şîn û sor û zer e

De zû were de zû were
Şarka şîn û sor û zer e.
Türkçe Çevirisi
Desmala Min Türkçe Çevirisi
Mendilim mavi mendildir
Oğlan gelmiş beni görmeye

Mendili sana getireyim
Boyunu endamını göreyim

Hadi oğlan de hadi can oğlan
çabuk gel, beni gör.

Mendilim sarı mendildir
Oğlan gelmiş kapıya dayanmıştır

Hadi buyur dışarı çık can kız
Mendili getiririm sana

Hadi oğlan de hadi can oğlan
Kalk getir çabuk gel

Mendilim kırmızı mendildir
Ne gezer bu etrafta

Sarı kırmızı yeşil mendildir
O sevdalar çok ağırdır

Oğlan getir oğlan getir
Sarı kırmızı yeşil mendildir

Çabuk gel çabuk gel
Sarı kırmızı yeşil mendildir.

(Not: burda Kürt Kültürüne göre bir değerlendirme yapacak olursak ”Şîn” mavi olarak değil de ”yeşil” olarak kastedilmiş olduğunu düşünüyoruz. Mesela şîn, mavi renk iken bitkilerin yeşermesi için de kullanılır. )

Şivan Perwer

Sitemizde sanatçıya ait toplam 26 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. Hakan dedi ki:

    DESMALA MIN (Şeroyê biro)

    Desmala min şar(î)ka reşe
    Kewam gozel tê dimeşe

    Kul birînim çavê reşe
    Ka desmalê em herine malê
    Xewna şewê çavê reşe
    Ka desmalê em herîne malê

    Desmala min eşarpa te
    ……………. Nişan da te
    Ezîz(şîrin) were min birewîne
    Ezê bibim kewanîya ( bermalîya) te

    Desmala min şarke şîne
    Lawik were min birewîne
    Tû desmalê ji mira bîne
    Felek canê min hilîne

    Desmala min heqe nebe
    Bejn û bala mi …………..
    Lawik were min birewîne
    Tû Desmala min nexwaze

Yorum Yaz