Kürtçe Sözleri
Şivan Perwer - Pêşmerge Kürtçe Şarkı Sözleri
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in partîzanên me
Çek û rext li milên wan
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan
Ji mêj da benda wan e
Çavê me li rêça wan e
Keç û xortên gundê me
Daxwazya wan ya wan e
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Çek û rext li milên wan
Tev rabin bikin dîlan
Cejn û şahî û sêyran
Bêjin hûn bi xêr hatin
Ey pêşmergên qehreman
Bêjin hûn ser seran hatin
Hûn pêşmergên pehlewan
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan
Diparêzin jîna me
Pir zehmet dîtin ji bo me
Kurdistan ji nû ve şîn da
Bi xwîna pêşmergên me
Kurdistan ji nû ve şîn da
Bi xwîna şehîdên me
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan
Dest ji dozê bernadî
Dibê dilxweşî û şadî
Da ji bo me pêk bînin
Dostî û aşitî û azadî
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan
Türkçe Çevirisi
Şivan Perwer - Pêşmerge Türkçe Çevirisi
İşte geldi peşmergelerimiz
Şalvarlı ve cepkenli endamlarıyla
Onlardır mücadelecilerimiz
Silah ve silahlık var omuzlarında
İşte geldi peşmergelerimiz
Şalvarlı ve cepkenli endamlarıyla
Onlardır aydınlığımız
Kırmızı güller uzatın ellerine
Siste onları bekleriz
Yollardadır gözlerimiz
Köylerimizin kız ve erkeklerinin,
Düşünceleri de onların düşünceleridir.
İşte geldi peşmergelerimiz
Şalvarlı ve cepkenli endamlarıyla
Onlardır aydınlığımız
Silah ve silahlık var omuzlarında
Hepiniz kalkın düğüne,
Bayram, şenlik ve seyrana.
Deyin ki Hoş Geldiniz,
Ey kahraman Peşmergeler!
Deyin ki baş üstüne geldiniz,
Ey pehlivan Peşmergeler!
İşte geldi peşmergelerimiz
Şalvarlı ve cepkenli endamlarıyla
Onlardır aydınlığımız
Kırmızı güller uzatın ellerine
Korurlar yaşamımızı,
Nice zahmetler gördüler bizim için,
Kürdistan yeniden yeşerdi,
Peşmergelerimizin kanlarıyla
Kürdistan yeniden yeşerdi,
Şehitlerimizin kanlarıyla
İşte geldi peşmergelerimiz
Şalvarlı ve cepkenli endamlarıyla
Onlardır aydınlığımız
Kırmızı güller uzatın ellerine
Davadan vazgeçmezler,
Huzur ve mutluluğu isterler
Bizim için var edin,
Dostluğu, barışı ve özgürlüğü.
İşte geldi peşmergelerimiz
Şalvarlı ve cepkenli endamlarıyla
Onlardır aydınlığımız
Kırmızı güller uzatın ellerine.
ŞİVANİST NİCK'Lİ ZİYARETÇİMİZE BU ŞARKIDAKİ KATKISINDAN DOLAYI TEŞEKKÜRLER.
Son dönemde pek de başarılı projelere imza attı diyemem ama kendisini herkes sever. Eski tadı vermek için saflığını ve samimiyetini yitirmemeli. Daha çok avrupa ülkelerinde yaşadığı için sanırım buranın kültürel yapısından birazcık kopuş yaşadı.
Şivan Perwer aslen Mardin’in Midyat ilçesine bağlı Keferze köyündendir. Sonradan ailesi Viranşehir’e taşınmıştır.
Şivan Perwer, mahallelilerinin kendisinden sık sık şarkı söylemesini istediği, çocukluğunun çok erken çağlarındaki bir anısını şöyle anımsıyor; “Şivan, ne olursun bizim için bir şarkı söyle! Bak sana şeker ve tatlılar vereceğiz…” Şivanın böylesi ilgili ve sevgili bir atmosfer içinde büyüdü. Daha lise çağlarındayken bile kaset ve plak teklifleri almaya başladı. Zira ana dili olan Kürtçe’de şarkı söylemek yasaktı ve Türkiye’de kasetler sadece Türkçe olarak çıkarılabiliyordu. Ancak bütün yasaklara rağmen Şivan Perwer şarkı söylemeyi sürdürdü. Şarkıları dostluğa ve insanlığa dairdi, kardeşlik, barış ve en çok da özgürlükten söz ediyorlardı. Şivan, 1975 yılından başlayarak itirazcı bir şarkıcı oldu. Ona, para ve şöhret yolu dururken neden bu tarzı seçtiği sorulduğunda; ” Ben şarkılarımın halkımla, onun gerçekliği, durumu ve çektiği acılar ve sefalet ve yaşanan işgalle ilgili bir mesaj taşımasını istiyorum. Kürt müziğine bir çehre kazandırmak bir kişilik vermek zorundayım. Ben halkıma müziğimle hizmet etmek istiyorum.” dedi.
Şivan Perwer ( gerçek adı İsmail Aygün, 23 Aralık 1955 tarihinde doğdu, Viranşehir) Ünlü Kürt müzisyendir, dengbêj, tarihçi, şair ve yazardır. Eserlerinde tarihi ve geleneksel temaları yansıtmaktadır. Oldukça başarılı olduğu ömürlük sanat hayatı kendisini birçok insana tanıtmıştır.
Peşmerge nin bestesi şivan pervere ait değildir