Kürtçe Sözleri
Lê Dotmam Kürtçe Şarkı Sözleri
Dotmam, gelek slavên şoreşvanî li te.
Bi hesreta dila têm çavên te.
Vê stranê, vê helbestê ango dibêjim li ser evîna me, li ser armanca me...
Xeber hate min li ser eşqa dil
Eywax gul bû evîndara bilbil
Xeber hate min li ser eşqa dil
Agahdar bûm li ser evîna dil
Eywax gul bû evîndara bilbil
Bilbil xema qet nakşîne ji gul
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê
Dotmam dayika me tev niştiman e
Diqîre digaze li ber desta ne
Wê çawa bê sebra me Kurdan e
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê
Dotmam tu pir şêrînî li ba şivan
Lê niştiman nadim bi hezar yaran
Bo azadî dil û canêm qurban
Bo rizgarî divêm axa goran
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê.
Türkçe Çevirisi
Lê Dotmam Türkçe Çevirisi
Amcakızım, çokça devrimci selamlar olsun sana.
Hasret dolu kalp ile gözlerinden öperim.
Bu şarkıyı, bu şiiri aşkımız ve amacımız için söylüyorum...
Yürekten sevmeler üzerine bir haber geldi
Eyvah ki Gül Bülbül'e aşık olmuşutr.
Yürekten sevmeler üzerine bir haber geldi
Yürekten gelen sevdalardan haberdar oldum
Eyvah! Gül, Bülbüle aşık oldu.
Bülbül hiç dert tasa çekmez Gül'den
Amcakızım, amcakızım, ben yüzükarayım
Amcakızım, amcakızım, amcakızım.
Güzelim, amcaoğluna aşıktır
Sarışınım, amcaoğluna aşıktır.
Amcakızım, hepimizin anası ulusumuzdur
İnler, yakınır, ellere muhtaçtır
Biz Kürtler nasıl sabedeceğiz?
Amcakızım, amcakızım, ben yüzükarayım
Amcakızım, amcakızım, ben yüzükarayım
Amcakızım, amcakızım, amcakızım.
Güzelim, amcaoğluna aşıktır
Sarışınım, amcaoğluna aşıktır.
Amcakızım sen Şivan'ın gözünde çok tatlısın,
Lakin ulusumu binlerce yare değişmem.
Özgürlük için kalbim ve canım feda olsun
Kurtuluş için mezar toprağına razıyım.
Amcakızım, amcakızım, ben yüzükarayım
Amcakızım, amcakızım, ben yüzükarayım
Amcakızım, amcakızım, amcakızım...
Güzelim, amcaoğluna aşıktır.
Sarışınım, amcaoğluna aşıktır.
Şivan Perwer aslen Mardin’in Midyat ilçesine bağlı Keferze köyündendir. Sonradan ailesi Viranşehir’e taşınmıştır.
Şivan Perwer, mahallelilerinin kendisinden sık sık şarkı söylemesini istediği, çocukluğunun çok erken çağlarındaki bir anısını şöyle anımsıyor; “Şivan, ne olursun bizim için bir şarkı söyle! Bak sana şeker ve tatlılar vereceğiz” Şivanın böylesi ilgili ve sevgili bir atmosfer içinde büyüdü. Daha lise çağlarındayken bile kaset ve plak teklifleri almaya başladı. Zira ana dili olan Kürtçe’de şarkı söylemek yasaktı ve Türkiye’de kasetler sadece Türkçe olarak çıkarılabiliyordu. Ancak bütün yasaklara rağmen Şivan Perwer şarkı söylemeyi sürdürdü. Şarkıları dostluğa ve insanlığa dairdi, kardeşlik, barış ve en çok da özgürlükten söz ediyorlardı. Şivan, 1975 yılından başlayarak itirazcı bir şarkıcı oldu. Ona, para ve şöhret yolu dururken neden bu tarzı seçtiği sorulduğunda; Ben şarkılarımın halkımla, onun gerçekliği, durumu ve çektiği acılar ve sefalet ve yaşanan işgalle ilgili bir mesaj taşımasını istiyorum. Kürt müziğine bir çehre kazandırmak bir kişilik vermek zorundayım. Ben halkıma müziğimle hizmet etmek istiyorum.”dedi.
Bizim için çok değerlisin sen. Bizden biri olduğun için gurur duyuyoruz seninle. Senin gibi nice değerli sanatçılara sahip olmak dileğiyle. Sitede emek verenlere selam olsun.