Mem Ararat – Hêvî Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi Aşağıdadır. Şarkı sözlerini okurken videoyu başlatıp takip etmenizi tavsiye ederim. Ancak o zaman gerçek anlamına daha yaklaşabilirsiniz. Çünkü şarkılar saf söz öbekleri değil, notaların ve güzel seslerin birleşiminden oluşurlar.
Mem ararat – Hevî Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Roj çûbûyî li berava
Gihîşt warê xeyala
Diçe ji vê dinyayê
Diçe warê deryaya
Diçe û wenda dibe…

Güneş batmaya başladı
Hayal dünyasına kavuştu
Bu dünyadan ayrılıp,
Denizler diyarına gider.
Gider ve kaybolur…

Dizanim tu yê were,
Tu yê were carek din,
Careke din ji boy min.

Bilirim ki geleceksin,
Bir dahaki sefere geleceksin,
Bir daha, benim için.

Ji min re hêviya bîne îroj.
Bîne jiyaneke nû,
Bila evîn bihev be,
Û baweriya hebûnê,
Rengê her roj nûbûnê.

Bana umutlar getir bugün.
Yeni bir yaşam getir
Aşklar birlikte olsun
ve buna inancımız olsun.
Her yeni gün doğumunda.

Ger tu vana neyînî,
Tu yê tu caran neyê,
Neyê neyê naxwazim.

Eğer ki bunları getirmezsen,
Hiç bir vakit gelme sen,
Gelme gelme istemem.

Söz ve Müzik :Mem Ararat
Amatör olarak sanat çalışmasını yürüten, profesyonelliğe ise kendi bestesi olan şarkıları ile adımını atan Mem Ararat Mardin/Kızıltepe’lidir. Devletin bölgeye uyguladığı baskı ve şiddet politikalarından dolayı 1990’lı yıllarda köyü yakılan köyünden önce Marmara ardından Ege bölgesine göç eden ve burada ailesi ile birlikte çoğunlukla çadırlarda kalan Ararat, yaklaşık 17 yıl süren sürgün hayatının ardından 2007 yılında tekrar Kızıltepe’ye döndü. Batıda iken çeşitli iş kollarında çalışan Ararat, Kızıltepe’de ise çiftçilik yaparak yaşamını idame ettirmeye çalışıyor. Çocukluğundan beri müzik ile iç içe olan Ararat, Batman’da bu özelliğini fark eden arkadaşlarının ısrarı üzerine albüm yapma kararı aldı. Daha önce evde ya da arkadaşları ile bir araya geldiği zamanlar hobi olarak bestelediği şarkıları seslendiren Ararat, albüm çalışmasını ise Adana’da arkadaşlarının yardımı ile evden bozma bir stüdyoda tüm eksikliklere rağmen yaptı.