Kürtçe Sözleri
Çima Nayê Kürtçe Şarkı sözleri ve Türkçe Çevirisi
Serbilind î bi Agirî û Xelat
Guliyên dirêj Dicle û Ferad
Siwarên Azadiyê qor bi qor
Çi xweş li gerdena te hat
Çima nayê çima nayê
Bûka delal çima nayê
Xwezgîniyê te siwar bûne
Tu xeyidiyî ji malê dernayê
Bejna delal bihejîne
Xwe bixemlîne, reş li te nayê
Tu Zîn î Mem evîna te
Xwîna Şehîdan xemla te
Serfirazî tu weldînî
Azadî be wê hemla te
Çima nayê çima nayê
Bûka delal çima nayê
Xwezgîniyê te siwar bûne
Tu xeyidiyî ji malê dernayê
Bejna delal bihejîne
Xwe bixemlîne, reş li te nayê
Türkçe Çevirisi
Çima Nayê Türkçe Çevirisi
Başın diktir, Ağrı ve Süphan dağlarıyla
Uzun zülüflüsün, Dicle ve Fırat ile
Özgürlük süvarileri dizi dizi (altın,boncuk kolye gibi)
O gerdanına ne de güzel yakıştı.
Neden gelmezsin, neden gelmezsin
Biricik gelin, neden gelmezsin
Süvariler (Süvari olarak) seni istemeye gelirler.
Sen küsmüşsün, evden çıkmazsın.
O güzel endamınla salınıver,
Süslen, karalar yakışmaz sana.
Sen Zin'sin, Mem senin aşkındır,
Şehitlerin kanı senin süsündür,
Zaferlere gebesin,
Özgürlük doğacak doğumunla.
Neden gelmezsin, neden gelmezsin
Biricik gelin, neden gelmezsin
Süvariler (Süvari olarak) seni istemeye gelirler.
Sen küsmüşsün, evden çıkmazsın.
O güzel endamınla salınıver,
Süslen, karalar yakışmaz sana.
Öncelikle verdiğiniz emekler için teşekkür ediyorum. Çevirilerinizden dolayı sizi kutluyorum. Ben de burdan size yorumlarımla destek olmaya çalışayım. Dilimiz, kültürümüz, giyimimiz, mutfağımız, tarihimiz yani hemen hemen herşeyimiz elden gitmeden sahip çıkmalıyız. Başkaları uzay çağında yaşarken maalesef ki kaderin cilvesi olarak biz daha özgürlük mücadelesi ile uğraşmaya çalışıyoruz. En temel insanı hak ve hürriyetlerimizi almaya çalışmakla meşgulüz. Birgün bu mücadeleyi kazanacağız elbet. Özgürlükten kastım doğrudan ülke yıkmak ya da kurmak değildir. Dünya şartları neler gösterir bilinmez ama kanlar dökülmeden, insanlar zarar görmeden, daha fazla ocak yıkılmadan biz de bu dünyada saygın bir halk konumuna geliriz umarım. Selamlar, saygılar…