Kürtçe Sözleri
Delala Min Kürtçe Şarkı Sözleri
Hevala vîn û jîna min
Dil û ziman û xwîna min
Ketin û rabûna min
Tunebûn û hebûna min
Hevala min, delala min
Tu yî tîna hinavên min
Roniya herdu çavên min
Hevala min, delala min
Gula cejn û sersala min
Tu xemên min direvînî
Birînên min dikewînî
Ta wek mûmê dişewitîne
Ka jîna min bixemilîne
Hevala min, delala min
Rêya dozê tu biryar î
Barê giran xweş dizanî
Hevala min, delala min
Gula cejn û sersala min
Tu yî peyman û soza min
Bayê xweşîn, bahoza min
Nivîsara silavên min
Bêhna kulîlk û gulên min
Hevala min, delala min
Gulbihara newroza min
Hevala rê û doza min
Hevala min, delala min
Gula cejn û sersala min
Türkçe Çevirisi
Delala Min Türkçe Çevirisi
Arkadaşı, aşkımın ve hayatımın
Yüreğim, dilim ve kanım
Düşüşüm ve ayağa kalkışım
Yokluğum ve varlığım
Hayat arkadaşım, güzelim.
Bağrımın sıcaklığısın
İki gözümün nurusun
Hayat arkadaşım, güzelimsin
Yeni yılımın kutlu gülüsün
Hüzünlerimi kaçırırsın
Yaralarımı iyileştirirsin
Bir ipin mumu yaktığı gibi
Hayatımı süsle hadi.
Hayat arkadaşım, güzelim.
Bu davada kararlısın
Ağır yükü iyi bilirsin
Hayat arkadaşım, güzelim.
Yeni yılımın kutlu gülüsün
Andım, verdiğim sözümsün
Hoş esintim, fırtınamsın
Yazılan selamımsın
Gül ve çiçeklerimin kokususun
Hayat arkadaşım, güzelim.
Newrozumun gülbaharısın
Yolumun ve davamın arkadaşısın
Hayat arkadaşım, güzelimsin
Yeni yılımın kutlu gülüsün.
Öncelikle verdiğiniz emekler için teşekkür ediyorum. Çevirilerinizden dolayı sizi kutluyorum. Ben de burdan size yorumlarımla destek olmaya çalışayım. Dilimiz, kültürümüz, giyimimiz, mutfağımız, tarihimiz yani hemen hemen herşeyimiz elden gitmeden sahip çıkmalıyız. Başkaları uzay çağında yaşarken maalesef ki kaderin cilvesi olarak biz daha özgürlük mücadelesi ile uğraşmaya çalışıyoruz. En temel insanı hak ve hürriyetlere sahip olmakla meşgulüz maalesef…