Ay lê gulê Kürtçe Şarkı Sözleri
Rengê teyî pir delalî
Bilbil li ser te dinalî
Te nebînim bi vî halî
Armanc û kesera min î
Ay lê gulê gula min î
Şêrîna ber dilê min î
Ez gul nadim malê dinê
Li ser gulê têm kuştinê
Gulê kesk û sor û zer e
Nîşana alê li ser e
Êdî reng sipî û gewher e
Şêrîn û peymana minê
Ay lê gulê gula min î
Şêrîna ber dilê min î
Ez gul nadim malê dinê
Li ser gulê têm kuştinê.
Eline sağlık.Emeğine saygılar…
Teşekkürler. Emeğinize sağlık. Çoğu şarkının çevirisine burdan bakıyorum.
Sevgili admin;
Emeğine sağlık ama çevirilerde birebir kelime
Çevirisi yerine daha estetik bir şekilde yapılırsa
Kulağa deydiği anda kalbi titretirse daha hoş olmaz mı?
Farzı misal:
Rengê teyî pir delalî
Bilbil li ser te dinalî
Te nebînim bi vî halî
Armanc û kesera min î
Bülbülün üzerine ağıt yaktığı
Güzel renkli dilberim
Gayemsin kaderimsin
Verseler de vermem, seni dünya malına
Haklısınız ama bazı ziyaretçilerimiz dile hakim olamadığı için kelimeleri çevirisiyle görmek ve öğrenmek istiyorlar. Bu yönde gelen talepler doğrultusunda birebir çeviriyi mümkün olan en şiirsel haliyle yapmaya çalışıyoruz.
en doğrusu birebir çeviridir. Ondan sonra isteyen sanatçı istediği gibi değiş
tirip kendi hislerine göre söyleyebilir.
Sizin sunduğunuz şekliyle -çevirinin- faydalı olduğunu düşünüyorum. Bilinmeyen kelimeleri doğru şekilde öğrenmek adına en azından. Şiirsel dokusunu zaten yorumda veriyor sanatçı. Elinize sağlık.