Kürtçe Sözleri
Zerya min (Çevirisi Aşağıdadır)
Wexta Zerya min nişan kirin
Derê birîna min vekirin
Birîn tijî xwê dikirin
Derman çare lê nekirin
Derdê dila wê çawa be
Dilkafir e ray lê nabe
Eşqa dila betal nabe
Gelo halê me wê çawa be
Çi kanîke wê qiçqijî
Cotê kewa lê xaricî
Xwezla min li wî xortî bûya
Ew bi dilê xwe zewicî
Wexta Zerya min nişan kirin
Derê birîna min vekirin
Birîn tijî xwê dikirin
Derman çare lê nekirin
Gotin: Kurdekekî Ermenistanê
Muzîk: Gelerî
Türkçe Çevirisi
Denizim
Sarışınımı nişanladıkları zaman,
Yaramın ağzını açtılar,
Yarayı tuzla doldurdular
İlaçlar çare etmedi
Gönül derdi ne olacak ?
Taşyüreklidir çare bulunmaz
Gönlün sevdası yok olmaz
Acaba halimiz ne olacak ?
Ne çeşmedir çırpınırdı (Alternatif olarak kullanılabilecek kelimeler; çavkanî: kaynak, Kanî: çeşme, qijqijandin: çırpınmak)
Keklik çiftleri hariç tutulurdu (Xaricî:hariç, cot:çift, kew: keklik)
Keşke ben o delikanlılardan olsaydım
O delikanlılar ki gönüllerince evlenenlerden
Sarışınımı nişanladıkları zaman,
Yaramın ağzını açtılar,
Yarayı tuzla doldurdular,
İlaçlar çare etmedi
Söz: Bir Ermenistan Kürdü
Müzik : Anonim
Yorumlar
Henüz yorum yapılmamış.