Kürtçe Sözleri
Turan Şengül - Nizanim Kürtçe Şarkı Sözleri
Min xwera negirt, giriyam bi şev û rojan
Min xwera negirt, giriyam nava nîgaşan
Ruhê min tenik bûye yarê
Dilê min dişewite yar
Çawa bêjim nizanim, hezdikim ji te çîçeka çolê
Çawa bêjim nizanim, hezkirina Mem û Zînê
Çawa bêjim nizanim, weka rojeke Newrozê
Me raman bike, biharan, berf û baranan
Me raman bike, hevalan, çol û newalan
Ruhê min tenik bûye yarê
Dilê min dişewite yar
Çawa bêjim nizanim, hezdikim ji te çîçeka çolê
Çawa bêjim nizanim, hezkirina Mem û Zînê
Çawa bêjim nizanim, weka rojeke Newrozê
Türkçe Çevirisi
Nizanim - Türkçe Çevirisi
Tutamadım kendimi, ağladım geceler, günlerce
Tutamadım kendimi, ağladım
Ruhum daralmış yarim
Yüreğim yanıyor yarim
Nasıl anlatsam bilmem ki, seviyorum seni kır çiceğim
Nasıl anlatsam bilmem ki, Mem ile Zin'in aşkı gibi
Nasıl anlatsam bilmem ki, bir newroz günü gibi
Bizi düşün, baharları ,karları, yağmurları
Bizi düşün, arkadaşları, çölleri , vadileri
Ruhum daralmış yarim .
Yüreğim yanıyor yarim.
Nasıl anlatsam bilmem ki, seviyorum seni kır çiceğim
Nasıl anlatsam bilmem ki, Mem ile Zin'in aşkı gibi
Nasıl anlatsam bilmem ki, bir newroz günü gibi
Öncelikle verdiğiniz emekler için teşekkür ediyorum. Çevirilerinizden dolayı sizi kutluyorum. Ben de burdan size yorumlarımla destek olmaya çalışayım. Dilimiz, kültürümüz, giyimimiz, mutfağımız, tarihimiz yani hemen hemen herşeyimiz elden gitmeden sahip çıkmalıyız. Başkaları uzay çağında yaşarken maalesef ki kaderin cilvesi olarak biz daha özgürlük mücadelesi ile uğraşmaya çalışıyoruz. En temel insanı hak ve hürriyetlere sahip olmakla meşgulüz. Birgün bu mücadeleyi kazanacağız elbet. Özgürlükten kastım doğrudan ülke yıkmak ya da kurmak değildir. Dünya şartları neler gösterir bilinmez ama kanlar dökülmeden, insanlar zarar görmeden, daha fazla ocak yıkılmadan biz de bu dünyada saygın bir halk konumuna geliriz umarım. Ama bu süreçte dünyadan çok geride kalacağız. Bunun için yapmamız gereken şey de, birileri üniversitelerde okurken birileri teknolojide ileri yönlü çalışmalar yapmalı, birileri dil ve edebiyat konusunda çabalarken birileri de sanatsal çalışmalar yapmalı, birileri okurken birileri de okuyanlara destek sunmalı, birileri işçiyken birileri fabrikalar kurmalı… Bu şekilde Dünyaya paralel olarak geleceğe aydınlık bir şekilde yol alacağımıza inanıyorum. Selamlar, saygılar…
Hayatımda duyduğum en güzel müziklerden bir tanesi!
Ağzına eline diline sağlık Turan Şengül.
29.11.2020