Kürtçe Sözleri
Eman Dilo Kürtçe Sözleri
Eman dilo eman dilo
Ji derdê yarê ez bi kulo
Janê eşqê avet dilo
Dil û kezeb tev bûn kulo
Yar bû gul ez bûm bilbilo
Eman eman eman dilo
Eman eman eman dilo
Ji derdê yarê ez bi kulo
Janê eşqê avêt dilo
Di ber min re bihurî û dimeşe
Yek li ber min kir wek şeş e
Li pêş min kir şeva reş e
Wek birîndar û serxweş e
Dil û kezeb tev bûn kulo
Eman eman eman dilo
Eman eman eman dilo
Ji derdê yarê ez bi kulo
Janê eşqê avêt dilo
Li nav baxçê meşî û bi rê ket
Por wek herîr li berfê ket
Canê min ma û dilê min pê ket
Dil wek tîr ji kewan lê ket
Ji serê'm çû hiş û aqilo
Eman eman eman dilo
Eman eman eman dilo
Ji derdê yarê ez bi kulo
Janê eşqê avêt dilo
Türkçe Çevirisi
Eman Dilo Türkçe Çevirisi
Aman gönül aman gönül
Yarin derdinden yaralıyım
Aşkın sızısını attı gönlüme
Kalp ve ciğerimi tümden yaraladı
Yar gül oldu ben bülbül
Aman aman aman gönül
Aman aman aman gönül
Yarin derdinden yaralıyım
Aşkın sızısını attı gönlüme
Yanımdan süzülüp yürür
Biri bana altı etti
Önümü karanlık gece eyledi
Yaralı ve sarhoşlar gibiyim
Kalp ve ciğerimi tümden yaraladı
Aman aman aman gönül
Aman aman aman gönül
Yarin derdinden yaralıyım
Aşkın sızısını attı gönlüme
Bahçeden yola çıktı ve yürüdü
İpek saçları karlara değdi
Ruhum kaldı, kalbim vuruldu
Gönül yaydan çıkan ok ile vurulur gibi vuruldu
Başımı döndürdü, aklımı aldı
Aman aman aman gönül
Aman aman aman gönül
Yarin derdinden yaralıyım
Aşkın sızısını attı gönlüme.
“Sevda” bundan daha güzel nasıl anlatılablir.
hocam yorumlar türkçe anlamalara yakın ama tam olarak çevirilememiş. mesela wek gibi anlamında o hiç dikkate alınmamış. emeğiniz için teşşekür ederim 🙂
Emeğinize sağlık ama eksikleri ve yanlışları dikkate alarak tamamlayıp düzeltin lütfen.Türkçesinde ‘Oktan çıkan yay…diye yazılan ,Yaydan çıkan ok…. ‘olmalıdır mesela.