Kürtçe Sözleri
Halit Bilgiç - Dilber Kürtçe Şarkı Sözleri
Dilber bête şev li min bû zindane
Wexta tu çû ez bûme nîv însane
Roj dirêj in çavê min li riyane
Dîlber bes e êdî li min vegere
Ev ruh û can bi te hewce ye Dîlberê
Gava çavê min bi te ket Dîlberê
Tu ket xeyalê min dîsa weke berê
Tu bi Xwedê ke ji ber çavê min nerê
Ev ruh û canê min ji te re Dîlberê
Dilber bête ez mam li ber dîwara
Bi şev bi roj ez dikevim xeyala
Veger vê dilê min nehêle vala
Ez li benda te me bi meh û sala
Ev ruh û can bi te hewce ye Dîlberê
Gava çavê min bi te ket Dîlberê
Tu ket xeyalê min dîsa weke berê
Tu bi Xwedê ke ji ber çavê min nerê
Ev ruh û canê min ji te re Esmerê/Dîlberê
Türkçe Çevirisi
Halit Bilgiç - Dilber Türkçe Çevirisi (Dilberim)
Dilberim sensiz gecelerim zindandır
Gittiğin vakit yarım kaldım
Günler geçmek bilmez yollarını gözlerim
Artık yetti, dön bana Dilberim
Bu ruh, bu can sana muhtaçtır Dilberim
Gözlerim sana değdiği an Dilberim,
Yine hayallerimi süsledin eskisi gibi.
Allah rızası için uzaklaşma gözlerimden
Bu ruh, bu can senin olsun Dilberim
Dilberim sensiz kaldım duvar diplerinde
Gece gündüz dalarım hayallerine
Dön, boş bırakma bu yüreğimi.
Seni beklerim aylar, yıllar oldu.
Bu ruh, bu can sana muhtaçtır Dilberim
Gözlerim sana değdiği an Dilberim,
Yine hayallerimi süsledin eskisi gibi.
Allah rızası için uzaklaşma gözlerimden
Bu ruh, bu can senin olsun Esmerim/Dilberim
Çok güzel söylemiş. Zaten bu adamı herkes tanır, bilir, sever. Çok samimi şekilde söylüyor… Herşey var ama altyapı ve eğitim eksikliği var. Profesyonel bir çalışma değil, ama mükemmel olduğunu kabul etmek gerek.
Çeviri yapan arkadaşa da teşekkür ederim.
İlginç ve bir o kadar da hoş aksanıyla dikkatleri üzerine çeken Halit Bilgiç, özellikle aşka dair şarkılarıyla genç neslin en çok sevdiği ve tanıdığı sanatçılar arasında yerini almayı başardı. Zaten Beyrut, Suriye gibi yerlerde yaşamış olması aksanına kendini hissettirmiş ve hoş ta olmuş ?
Halit sevdiğim bir şarkıcı. Müzik konusunda samimi bir tınısı var. Kendisini tebrik ediyorum. Çevirenlerin yüreğine sağlık. İnternetin en iyisi sizsiniz.