Kürtçe Sözleri
Warê Mezin Kürtçe Şarkı Sözleri
Warê Mezin, warê mezin
Lê dçêrin karr û bizin
Min rindika xwe wenda kir,
Pişt bi kemer, dest bi bazin.
Were rindê bê te nabim,
Ji kêleka te ranabim.
Ji kêleka te ranabim
Derd giran im, derd giran im.
Warê mezin bi zevî kin
Ber bikolin bi kanî kin
Rindika li gundê me de,
Hun ji min re dergîstî kin.
Were rindê bê te nabim,
Ji kêleka te ranabim.
Ji kêleka te ranabim
Derd giran im, derd giran im.
Baran barî her der şil kir,
Nav kelema tijî gul kir.
Rindika li gundê me de,
Kezeba min tijî kul kir.
Were rindê bê te nabim,
Ji kêleka te ranabim.
Ji kêleka te ranabim
Derd giran im, derd giran im.
Türkçe Çevirisi
Warê Mezin Türkçe Çevirisi
Büyük alanlar, büyük alanlar,
Otlanır içinde keçi ve kuzular.
Ben güzelimi kaybettim,
Beli kemerli, kolları bilezikli.
Gel güzel, sensiz olmam,
Yanı başından kalkamam.
Yanı başından kalkamam,
Derdim büyüktür, derdim büyüktür.
Büyük alanları tarla yapın,
Yanını kazıyın, çeşmeler kurun.
Bizim köyümüzdeki güzel,
Bana isteyip sözlendirin.
Gel güzel, sensiz olmam,
Yanı başından kalkamam.
Yanı başından kalkamam,
Derdim büyüktür, derdim büyüktür.
Yağmur yağdı, her yeri ıslattı,
Dikenlerin arasından güller çıkardı.
Bizim köyümüzdeki güzel,
Ciğerimden yaralar çıkardı.
Gel güzel, sensiz olmam,
Yanı başından kalkamam.
Yanı başından kalkamam,
Derdim büyüktür, derdim büyüktür.
Öncelikle verdiğiniz emekler için teşekkür ediyorum. Çevirilerinizden dolayı sizi kutluyorum. Ben de burdan size yorumlarımla destek olmaya çalışayım. Dilimiz, kültürümüz, giyimimiz, mutfağımız, tarihimiz yani hemen hemen herşeyimiz elden gitmeden sahip çıkmalıyız. Başkaları uzay çağında yaşarken maalesef ki kaderin cilvesi olarak biz daha özgürlük mücadelesi ile uğraşmaya çalışıyoruz. En temel insanı hak ve hürriyetlere sahip olmakla meşgulüz. Birgün bu mücadeleyi kazanacağız elbet. Özgürlükten kastım doğrudan ülke yıkmak ya da kurmak değildir. Dünya şartları neler gösterir bilinmez ama kanlar dökülmeden, insanlar zarar görmeden, daha fazla ocak yıkılmadan biz de bu dünyada saygın bir halk konumuna geliriz umarım. Ama bu süreçte dünyadan çok geride kalacağız. Bunun için yapmamız gereken şey de, birileri üniversitelerde okurken birileri teknolojide ileri yönlü çalışmalar yapmalı, birileri dil ve edebiyat konusunda çabalarken birileri de sanatsal çalışmalar yapmalı, birileri okurken birileri de okuyanlara destek sunmalı, birileri işçiyken birileri fabrikalar kurmalı… Bu şekilde Dünyaya paralel olarak geleceğe aydınlık bir şekilde yol alacağımıza inanıyorum. Selamlar, saygılar…