Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 16 Kasım 2018
Beğen 12

Ali Baran - Delil Dilanar - Way Dîlberê Sözleri

 

Not : Şarkıda geçen “Divan” kelimesi, besteyle okunan şiir türüdür. Divan (edebiyat)
Not 2 : Şarkıda İsmi geçen aşağıdaki Zat’lar ünlü Kürt Şairleridir.
Eli Herîrî(1009 – 1080),Feqiyê Teyran (1590 – 1660), Ehmedê Xanî(1650/1651-1707) , Cegerxwîn(1903-1984), Hejar, Melayê Cizîrî (1570-1640)
Way Dîlberê Kürtçe Şarkı Sözü ve Türkçe Çevirisi
Dikim nakim te ji bîr nakim – Ne yapsam da seni unutamam
Bi şev bi roj qet xew nakim – Gece gündüz uyuyamam
Bi sitran û bi pîtên xwe – Şarkı ve şiirlerimle,
Nikarim pesna te bidim – Seni yeterince övemem
Çiqas wesfan li te bikim – Ne kadar vasıflar sana yüklesem de
Nikarim pesna te bidim – Seni yeterince övemem

Way dîlberê çi delal î – Ey güzelim ne kadar da azizsin
Xweşî û rindî li te dibarî – Hoşluk ve güzellik yağar senden
Feqiyê Teyran, Ehmedê Xanî – Feqiyê Teyran ve Ehmedê Xanî
Behsa te dikin vê dîvanê – Senden söz eder bu divanda

Ji Dêrsîmê heta Wanê – Dersimden Vana kadar
Xemlî tev mêrg û kanî – Süslendi çayırlar ve pınarlar
Newroze gel çû seyranê – Newroz’dur millet seyre gitti
Pîroziya min û te kanî? – Bizim kutlamamız nerde?
Welatê min bûka cîhanê – Memleketim cihanın gelinidir
Dem hat bigrin em dîlanê – Halaya durmanın vakti gelmiştir

Way dîlberê çi delal î – Ey güzelim ne kadar da azizsin
Xweşî û rindî te dibarî – Hoşluk ve güzellik yağar senden
Cegerxwîn, Eli Herîrî – Cegerxwîn ve Eli Herîrî
Bo te dinivîsînin vê dîvanê – Senin için yazar bu divanı
Cegerxwîn, Eli Herîrî – Cegerxwîn ve Eli Herîrî
Behsa te dikin li dîvanê – Senden söz eder divanda

Hezar sipas dê û bavan – Binlerce teşekkür ana babana
Rihmê li wan kal û xalan – Allah rahmet etsin dede ve atalarına
Bo te dimirin xortên Kurdan – Senin için ölür Kürt gençleri
Qe heyfa te bi wan nayê? – Onlara hiç yazık değil mi?
Bo te bimre Ali Baran – Senin için ölse Ali Baran,
Qe heyfa te bi min nayê? – Bana hiç yazık değil mi?

Way dîlberê çi delal î – Ey güzelim ne kadar da azizsin
Xweşî û rindî li te dibarî – Hoşluk ve güzellik yağar senden
Hejar û Melayê Cizîrî – Hejar ve Melayê Cizîrî,
Bo te dinivîsînin vê dîvanê – Senin için yazar bu divanı
Hejar û Melayê Cizîrî – Hejar ve Melayê Cizîrî,
Behsa te dikin vê dîvanê – Senden söz eder divanda.

Yorumlar

  1. zinaramed dedi ki:

    harika bir eser elinize sağlık
    zinaramed………………

  2. Traditional dedi ki:

    Ali Baran, mükemmel ve kendine çeken tarzıyla ilgi çekici değerli sanatçımız.

  3. Cane Baran dedi ki:

    Ali Baran 40 yıldır Kılam,beyit üç dilden Şarkı okuyan Kürt Sanatçıdır 12 Albüm yapmış Çok Sanatçı ve Gruplar onun şarkılarını okumuş bir sanatçı.siz sadece bir Şarkısını paylaşmışsınız,En meşur Kılamı Dilem Loy Loy-Medina mın- Demme Demme-Cigera min Yaro ve diğerleri

Yorum Yaz