Oy Oy Etê Kürtçe Şarkı Sözleri
Derê mala we mermer e
Tu li ser ra here were
Ê ku bi dilê xwe nezewicî
Mirin jê re zêrê zer e
Oy oy etê , oy oy etê
Keçka rindik dilê'm ketê
Birin dane lawikê metê
Serê dil xençer lêketê
Şevê reş e ditirsime
'Eyam sar e diqeflime
Kî navbera dilê me keve
Mala bavê agir pêkeve
Oy oy etê , oy oy etê
Keçka rindik dilê'm ketê
Birin dane lawikê metê
Serê dil xençer lêketê
Sibê zû ye sibê ro ye
Li ber malê dawestiye
Xelk û alem tev dizane
Min û te va dil girtiye
Oy oy etê , oy oy etê
Keçka rindik dilê'm ketê
Birin dane lawikê metê
Serê dil xençer lêketê
Beğen
41
Cejno - Oy Oy Etê
Kürtçe Sözleri
Türkçe Çevirisi
Oy Oy Etê Türkçe Çevirisi
Evinizin önü mermerdendir
Üzerinden gider gelirsin
Gönlüne göre evlenemeyenler için
Ölüm sarı altın gibi değerlidir
Oy oy ablam oy oy ablam
Güzel kıza aşık olmuşum
Götürüp hala oğluna vermişler
Yüreğine hançer saplansın
Karanlık gecedir, korkarım
Soğuktur, donarım
Kim ki kalbimizin arasına girerse
Baba ocağına ateş düşsün
Oy oy ablam oy oy ablam
Güzel kıza aşık olmuşum
Götürüp hala oğluna vermişler
Yüreğine hançer saplansın
Sabah erkendir, sabah güneşidir
Evin yanında durmuştur
Elalem herkes bilir
Birbirimize sevdalı olduğumuzu
Oy oy ablam oy oy ablam
Güzel kıza aşık olmuşum
Götürüp hala oğluna vermişler
Yüreğine hançer saplansın.
Evinizin önü mermerdendir
Üzerinden gider gelirsin
Gönlüne göre evlenemeyenler için
Ölüm sarı altın gibi değerlidir
Oy oy ablam oy oy ablam
Güzel kıza aşık olmuşum
Götürüp hala oğluna vermişler
Yüreğine hançer saplansın
Karanlık gecedir, korkarım
Soğuktur, donarım
Kim ki kalbimizin arasına girerse
Baba ocağına ateş düşsün
Oy oy ablam oy oy ablam
Güzel kıza aşık olmuşum
Götürüp hala oğluna vermişler
Yüreğine hançer saplansın
Sabah erkendir, sabah güneşidir
Evin yanında durmuştur
Elalem herkes bilir
Birbirimize sevdalı olduğumuzu
Oy oy ablam oy oy ablam
Güzel kıza aşık olmuşum
Götürüp hala oğluna vermişler
Yüreğine hançer saplansın.
Ete abla değil de hala demek diye biliyorum ben etrafimda çok kurt arkadaşım var sozlum de kurt hepsi hala diyor
Evet Ete bir Kürt ismidir, Yeti ismide orda gelmedir , Cok eski bir Kadin ismi Malatya Adiyaman ve Ic Anadoluda yaygin bir isimdir.
Annemin en çok sevdiği şarkıdır bu. Çok saf ve temiz bir şarkı. Duygu yüklü bir çalışma. “Ete” kullanım yöresine göre abla ya da hala olarak da geçer. Cejno sesiyle müziğiyle bu şarkıyı çok anlamlı halde söylemiş. Kendisini tebrik ederim. Daha çok eser çıkarmasını umuyorum.
Şarkıda gecen “Ete” veya “Ate” başka yörelerde ve konuşulan şivelerde ve lehçelerde hala veya abla anlamına gelebilir, fakat şarkı ic Anadolu Kürtlerine ayit bir şarki olduğu için, “Ate” anne anlamına geliyor. Iç Anadolu Kürtleri ve bildiğim kadarıyla Maraş ve çevresindeki yaşayan Kürtler, anneye “Ate” derler.
Atey abla degil atey bizim yorede anneye denilen yada anne anneye denilir biz bir kurt cocugu olarak turkce cevirisine soylenilen herseyin yanlis oldugunu soylemek istiyoruz em kurdin herbiji hevalnov gelek spas dikim
Cok merak ediyorum bazı arkadaslar kürtçede ete kelimesini anne vaya nene diye kullanılıyormuş mete teyze demek peki hala kelimesi nereye giti veye hala,ya nedeniliyor kürtçe de
Hala “Met” ya da seslenirken “metê” şeklindedir.
şarkıyı söyleyen serbülent kanat bir iç anadolu kürdüdür. İç anadolu kürtleri anneye ”ate” teyzeye ”xalte” halaya ise ” mete ” derler. @yasin
pardon şarkıyı söyleyen serbülent kanat değilmiş. Fakat şarkı iç anadolu kürtlerinin diye biliyorum. Cejno’dan dinlemedim hiç ve tanımıyorum.
Sözleri yazan Ankara Haymana Kerpiç köylüdür şarkı haline getirende Serbülent Kanat,yaşanmış bir olaydır
Şarkı iç Anadolu konya kulu karacadağ köyünde Muharrem Çetinkaya adlı abimize aittir. Serbulent kanat bunu çıkardığı albümde de belirtmistir.