Beğen
4
Rojda - Xezal İngilizce Çevirisi
Xezal Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi İçin TIKLAYIN
(Rojda – Xezal – İngilizce Çevirisi)
I went to Shengal for deer (gazelle) hunting
A hunt with beautiful eyes
it was between the trees
I aimed the innocent
oh gazelle, oh my dear
Kurdish girl, oh gazelle
what have I done, what have I done
gazelle was still a baby
curious about playing games
wanted to live like children
this was the dream of peace loving children
gazellle …..
the herd came to the hunting ground
each gazelle became a thousand
habitants of the mountains and valleys
live freely! gazelle
oh gazelle, oh my dear
Kurdish girl, oh gazelle
oh gazelle, oh dear.
Xezal Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi İçin TIKLAYIN
ÇEVİREN : Nader Amjadi
Sanatçının Diğer Eserleri
Öncelikle verdiğiniz emekler için teşekkür ediyorum. Çevirilerinizden dolayı sizi kutluyorum. Ben de burdan size yorumlarımla destek olmaya çalışayım. Dilimiz, kültürümüz, giyimimiz, mutfağımız, tarihimiz yani hemen hemen herşeyimiz elden gitmeden sahip çıkmalıyız. Başkaları uzay çağında yaşarken maalesef ki kaderin cilvesi olarak biz daha özgürlük mücadelesi ile uğraşmaya çalışıyoruz. En temel insanı hak ve hürriyetlere sahip olmakla meşgulüz. Birgün bu mücadeleyi kazanacağız elbet. Özgürlükten kastım doğrudan ülke yıkmak ya da kurmak değildir. Dünya şartları neler gösterir bilinmez ama kanlar dökülmeden, insanlar zarar görmeden, daha fazla ocak yıkılmadan biz de bu dünyada saygın bir halk konumuna geliriz umarım. Ama bu süreçte dünyadan çok geride kalacağız. Bunun için yapmamız gereken şey de, birileri üniversitelerde okurken birileri teknolojide ileri yönlü çalışmalar yapmalı, birileri dil ve edebiyat konusunda çabalarken birileri de sanatsal çalışmalar yapmalı, birileri okurken birileri de okuyanlara destek sunmalı, birileri işçiyken birileri fabrikalar kurmalı… Bu şekilde Dünyaya paralel olarak geleceğe aydınlık bir şekilde yol alacağımıza inanıyorum. Selamlar, saygılar…