Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 29 Haziran 2017
Beğen 20

Rojbîn Kizil - Were Dilê'm Şa Bike Sözleri

Kürtçe Sözleri
Rojbîn Kizil - Were Dilê'm Şa Bike Kürtçe Şarkı Sözleri
Ezê herim ji van çiyan
Rûnêm binê wan deviyan
Bila xelq bêje reviye
Were dilê'm şa bike

Tiştê te kir ji bîra'm narê
Hin jî ji te re dibê'm yarê
Te kezeba'm hanî xarê
Were dilê'm şa bike

Tu yeke dil wek kevir e
Heskirina te ne ji dil e
Ji xwe derdê min besê min e
Were dilê'm şa bike

Ez behicîm li min binêr
Dîn û îman bi te tune
Kî li min nihêrî dibê guneh
Were dilê'm şa bike.
Türkçe Çevirisi
Rojbîn Kizil - Were Dilê'm Şa Bike Türkçe Çevirisi
Gideceğim bu dağlardan
Oturacağım o ağaçların altında
Varsın elalem kaçtı desin.
Gel gönlümü mutlu eyle.

Aklımdan gitmez bana ettiklerin.
Yine de sana yarim derim.
Sen, ciğerimi dağladın.
Gel gönlümü mutlu eyle.

Sen bir taş kalplisin
Sevmen kalpten değildir.
Zaten benim derdim bana yeter.
Gel gönlümü mutlu eyle.

Yırtındım, artık bana bak
Dinin imanın yoktur
Kim bana baktıysa "günah" dedi.
Gel gönlümü mutlu eyle.

 

Rojbîn Kizil – Were Dilê’m Şa Bike Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi yukarıdadır. Sanatçıya ait diğer şarkılara ve Rojbîn Kizil Biyografisine aşağıdaki sanatçı sayfasından ulaşabilirsiniz.

Şarkı aslında Koma Avesta’ya aittir.

Rojbîn Kizil

Sitemizde sanatçıya ait toplam 2 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. Mehmet dedi ki:

    Kürtçe çeviriniz berbat şarkı ez beecim diyor siz karşılığına yırtındım yzamışsınız. Oysaki kızdım veya kıskandım olması gerekir were dılem şah bike de mutlu eyle değil gel gönlümü sevindir olacak vs

    1. Merhaba,
      Çevirimiz berbat değil, burada hizmet için elimizden geleni yapıp en doğrusunu yapmaya çalışıyoruz. Fırça atmanız gerekmiyor. Sadece sizinkilerden daha doğru ve dolayısıyla farklı çeviri yaptım. Kızma ve kıskanma kelimelerinin anlamı başkadır. Behic^im kelimesi daha çok yırtınma, öfkeden çatlama, ağlamaktan adeta ölmek gibi anlamlara gelir. Dolayısıyla yırtınma kelimesini kullanmayı uygun gördüm.

      1. nivila dedi ki:

        kıskandım değil tabiki anlamı…doru olan çatlama yırtılma …

Yorum Yaz

Satılık Kaz