Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 17 Ekim 2017
Beğen 13

Hozan Kawa - Newroz Sözleri

Kürtçe Sözleri
Hozan Kawa - Newroz Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Newroz roj e dîlan e
Roja cerg û milan e
'Erd û esman dikene
Newroz bêhna gulan e

Newrozê...
sed silav ne carek
Hele cejna serhildanê
Pîroz û bimbarek
Hele Newroz!
Sed silav ne carek
Hele cejna berxwedanê
Pîroz û bimbarek.

Newroz roj e, bidin dû
Pîroz kin ve roja nû
Vêxin agirê pîroz
Newroz ji bo me bû doz

Newrozê...
sed silav ne carek
Hele cejna serhildanê
Pîroz û bimbarek
Hele Newroz, hele Newroz
Sed silav ne carek
Hele cejna berxwedanê
Pîroz û bimbarek

Agire Newroz gur kin
Dîlana xwe mezin kin
Gazî keç û xorta kin
Newroza xwe pîroz kin

Newrozê!
sed silav ne carek
Hele cejna serhildanê
Pîroz û bimbarek
Hele Newroz!
Sed silav ne carek
Hele cejna berxwedanê
Pîroz û bimbarek
Türkçe Çevirisi
Gün Newrozdur, halay günüdür
Birlik olma günüdür (Anlam olarak buna denk geliyor)
Yer gök gülümser,
Newroz gül kokusudur.

Newroz!
Bir değil, yüzlerce selam olsun sana,
Başkaldırışın bayramısın! (Zalim Dehhak'a karşı Demirci Kawa'nın isyanı)
Kutlu ve mübareksin.
Hey Newroz!
Bir değil, yüzlerce selam olsun sana,
Direnişin bayramısın!
Kutlu ve mübareksin.

Gün Newrozdur, takip edin
Kutlayın bu günü
Yakın Newroz ateşini
Newroz bizim davamızdır.

Newroz!
Bir değil, yüzlerce selam olsun sana,
Başkaldırışın bayramısın! (Zalim Dehhak'a karşı Demirci Kawa'nın isyanı)
Kutlu ve mübareksin.
Hey Newroz!
Bir değil, yüzlerce selam olsun sana,
Direnişin bayramısın!
Kutlu ve mübareksin.

Newroz ateşini harlayın
Halayınızı büyütün
Kızları ve delikanlıları çağırın
Newrozunuzu kutlayın.

Newroz!
Bir değil, yüzlerce selam olsun sana,
Başkaldırışın bayramısın! (Zalim Dehhak'a karşı Demirci Kawa'nın isyanı)
Kutlu ve mübareksin.
Hey Newroz!
Bir değil, yüzlerce selam olsun sana,
Direnişin bayramısın!
Kutlu ve mübareksin.

 

Hozan Kawa – Newroz Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi Aşağıdadır. Şarkı sözlerini okurken videoyu başlatıp takip etmenizi tavsiye ederim. Ancak o zaman gerçek anlamına daha yaklaşabilirsiniz. Çünkü şarkılar sadece söz öbeklerinden değil, notaların, yeteneklerin ve sanatçıların güzel seslerinin birleşiminden oluşurlar. Keyifli dinlemeler dilerim.

Hozan Kawa Kimdir?
Hozan Kawa, kaniya dengbêjan (dengbêjler kaynağı – çeşmesi) olarak adlandırılan Mûş‘un Palas köyünde doğmuştur. Kawa annesinin güzel sesine verdiği değerden dolayı kendisini müziğe adamıştır.
Sanatçımız başlarda Kürt medreselerinde okur. Ardından Türkçe okumaya başlar. Fakat müziğe olan tutkusundan dolayı okumayı yarıda bırakıp müzik hayatına başlar. 15 yaşında stran söylemeye başlar. Kürtçe şarkılar söylemesinden dolayı 1993 yılında iki yıl Muş Cezaevinde kalır. Cezaevinden çıktıktan sonra siyasi diğer yasaklamalardan dolayı Muş’ta kalamayacağını anlar. 1995 yılında Avrupa’nın yolunu tutar. İlk olarak Fransa da çalışmalarını yürüten Kawa, 2000 yılında Koma Berxwedan grubuna geçti. Hozan Kawa 16 mart 2015 te gözaltına alınıp 17 mart 2015 te serbest bırakıldı.

Yorumlar

  1. Sozdar kevir dedi ki:

    Newroz için yazılmış, söylenmiş en güzel şarkı budur bence. Günün anlam ve önemini anlatan Daha iyi daha güzel bir şarkı olamazdı. Sanatçımızı bu konuda tebrik ediyorum. Tarzıyla, sesiyle gerçekten başarılı bir insan. Çocukluğumdan beri dinliyorum kendisini. Çalışmaları devam eder diye umuyorum. Çeviri de güzel olmuş, teşekkür ediyorum

  2. bade dedi ki:

    kendisine bayılıyorum. güzel hemşehrim benim. Senin bir konserine bile katılma şansım olmadı diye çok üzülüyorum. Senin sesin çok hoşuma gidiyor. birçok albümünü ve kasedini satın almıştım önceleri. tabi şimdi o günler geride kaldı ama olsun. elimden geldiği kadarıyla müzik çalışması yapan insanımızı desteklemeye çalışıyorum. sağ olun var olun.

Yorum Yaz

Satılık Kaz