Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 09 Aralık 2016
Beğen 7

Burhan Berken - Ferzê Sözleri

 

Burhan Berken – Ferzê Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi Aşağıdadır. Şarkı sözlerini okurken videoyu başlatıp takip etmenizi tavsiye ederim. Ancak o zaman gerçek anlamına daha yaklaşabilirsiniz. Çünkü şarkılar sırf söz öbekleri değil, notaların, yeteneklerin ve sanatçıların güzel seslerinin birleşiminden oluşurlar.
Burhan Berken – Ferzê Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
Li qam û bejnê, bejna Ferzendayê

Ferzê’m Ferzê’m oy Ferzê’m, Ferzê’m oy Ferzê’m (Kız İsmi)
O boya, o endama, Ferzendê’nin o endamına, ( bir bakın)

Bejnê Bejnê lê Bejnê, Bejnê lê Bejnê
Bejna Ferzendê wek take rihanê

O endam, endam oy o endam,
Ferzende’nin endamı reyhan dalı gibidir.

Bejna min ne kin e lê, ne dirêj e lê
Tayek rîhana ye ji xwe berda vê jengê

Boyum kısa değildir oy, uzun da değildir oy
Bir reyhan dalıdır kendini salmıştır bu kefeki taşından

Zeriya bişo lê çava kil ke lê
Biska şeh ke lê, tuncika berde lê Ferzendayê

Sarı saçları yıka oy, gözlere sürme sür
Zülüfleri tara oy, perçemini sal Ferzende’m

Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
li qam û bejnê, li bejna Ferzendayê

Ferzê’m Ferzê’m oy Ferzê’m, Ferzê’m oy Ferzê’m
O boya, o endama, Ferzendê’nin o endamına,( bir bakın)

Bejnê Bejnê lê Bejnê, Bejnê lê Bejnê
Bejna Ferzendê wek take rihanê

O endam, endam oy o endam,
Ferzende’nin endamı reyhan dalı gibidir.

Ferzê, bala xwe da çû, min ra bû da dû
Li bejnê û qamê, li bejna Ferzendayê

Baktım ki Ferzê’m gitti, kalktım da ardından gittim
O endama, o boya, Ferzendê’nin o endamına,( bir bakın)

Bejnê, gelî kûr bûn lê, em daketin lê
Kew kevokam lê, nizanim tê ji mala kê

Endamım(Ferzê’yi kast ediyor), vadi derindi, biz indik
Kekliğim güvercinim oy, bilmem ki kimin evinden gelirsin

Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
Li qam û bejnê, li bejna Ferzendayê

Ferzê’m Ferzê’m oy Ferzê’m, Ferzê’m oy Ferzê’m
O boya, o endama, Ferzendê’nin o endamına,( bir bakın)

Bejnê Bejnê lê Bejnê, Bejnê lê Bejnê
Bejna Ferzendê wek take rihanê

O endam, endam oy o endam,
Ferzende’nin endamı reyhan dalı gibidir.

Ez û Bejna xwe çûn lê, tev daketin lê
Bilbil û şalûl, li me rabûn temaşê

Ben ve Endamım(Ferzê’yi kast ediyor) gittik, birlikte indik
Bülbüller ve Arı kuşları bizi seyretmeye koyuldular.

Bejnê carek were lê, rûnê li vê hêlê
Mijûl bin li ser eşq û evînê

Endamım (Ferzê’yi kast ediyor), bir kere gel oy, otur yanı başıma,
Aşk ve Sevdamız üzerinde meşgul olalım.

Ferzê Ferzê lê Ferzê, Ferzê lê Ferzê
Li qam û bejnê, li bejna Ferzendayê

Ferzê’m Ferzê’m oy Ferzê’m, Ferzê’m oy Ferzê’m
O boya, o endama, Ferzendê’nin o endamına,( bir bakın)

Bejnê Bejnê lê Bejnê, Bejnê lê Bejnê
Bejna Ferzendê wek take rihanê.

O endam, endam oy o endam,
Ferzende’nin endamı reyhan dalı gibidir.

Burhan Berken Kimdir?
Burhan Berken 1969 Diyarbakır’ın Ergani ilçesi doğumlu sanatçıdır. Dengbej bir ailenin oğlu olarak dünyaya gelen sanatçı, müziğe 1986 yılında başladı. Seksenler dizisinde rol aldı, şarkı söyledi.
İlk albümü “Ba”, 2001 yılında Kalan Müzik tarafından yayınlandı. İkinci albümü Jar û Evin’i ise 2005’te Anadolu Müzik tarafından yayınlandı.  Albümleri: Jar û Evin, Bijareyên Popa Kurdî, Ba, Evar.

Yorumlar

  1. berken diyor ki:

    Bu şarkı önce Şivan ile başladı bildiğim kadarıyla. Sonra da Burhan Berken söyledi. Hakkını vermek gerekir ki Burhan Şivan’dan daha güzel söylemiş. Daha duygusal ve daha müzikal olmuş bence. Zaten Burhan abimiz öyle yabana atılacak bir abimiz değildir. Kendi alanının en iyilerinden ve emek vermişlerindendir. Kendisi ile yeni soluk geldi müziğimize. Kendisi sayesinde birçok duyguyu yaşadık şarkılarında. Şivan ise ayrı bir derya. İyi ki varsınız üstatlar!

  2. Çetin diyor ki:

    Burhan abi mükemmelsin ya. Hala devam ediyor musun şarkılara? İnşallah yeni çalışma ve albümlerini de görürüm. Sen bitanesin ve harikasın. Sözleri yazdığınız için de özellikle site yöneticisine teşekkür ederim.

  3. bersu berat diyor ki:

    vay be, hoşuma gitti. klip orijinal değil sanırım ama şarkıyla çok güzel uyuşmuş. cuk demiş oturmuş. kız çok güzel değil ama ziyadesiyle çekici 🙂 neyse çok ileri gittim sanırım. şarkı mükemmel, çeviri harika, bu zahmete girdiğiniz için size teşekkür ederim. sanatçının da yolu açık olsun. hadi kalın sağlıcakla. sizi seviyorum. kızı da çok sevdim. acaba kim bu kız? 🙂

  4. sercan diyor ki:

    klipteki kız kim acaba 😀

  5. HAYRETTİN diyor ki:

    O kadar mükemmel ki!..Müzik,söz,içerik ve mankeni ile bu kadar uyumu bir araya getirebilmiş!..Bir daha,bir daha,bir daha…izlemekten sıkılmıyorsunuz!..Başka ne denebilir ki!..Harikulade bir yapıt…Burhan Berken büyüksün!..

Yorum Yaz

Close
Bubitekno  Satılık Kaz