Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 23 Temmuz 2017
Beğen 43

Mem Ararat - Strana Bêdengîyê Sözleri

 

Mem Ararat – Strana Bêdengîyê Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi Aşağıdadır. Şarkı sözlerini okurken videoyu başlatıp takip etmenizi tavsiye ederim. Ancak o zaman gerçek anlamına daha yaklaşabilirsiniz. Çünkü şarkılar saf söz öbekleri değil, notaların ve güzel seslerin birleşiminden oluşurlar.
Bêyî te mirin dibe
Bêyî te jiyan nabe
Tu çûyî ez kêm im lawo

Sensiz ölüm olur
Sensiz yaşam olmaz
Sen gittin ben eksiğim oğul

Ne sar e ne jî germ e
Ne reş e ne spî ye
Tu çûyî ez kêm im lawo lawo
Tu çûyî ez lal im lo lo
Tu çûyî ez kêm im lo…

Ne soğuk ne de sıcaktır
Ne siyah ne de beyazdır
Sen gittin, ben eksiğim oğul oğul
Sen gittin, ben lal oldum oğul oğul
Sen gittin, ben eksiğim oğul…

Ne sar e ne jî germ e
Ne reş e ne spî ye
Tu kuştin ez mat mam lawo lawo
Tu çûyî ez lal im lo lo
Tu kuştin ez kêm im lo

Ne soğuk ne de sıcaktır
Ne siyah ne de beyazdır
Sen öldürdüler, ben eksiğim oğul oğul
Sen gittin, ben lal oldum oğul oğul
Sen öldürdüler, ben eksiğim oğul…

Ziwa bû hêstirê çava
Ji kanikên jiyanê
Êdî bila şev reş bibe lawo lawo
Nema deng dide çiya û zozan
Êdî nayên rojên ronî

Kurudu gözyaşlarım,
Kurudu yaşam pınarım,
Artık geceler kararsın oğul oğul
Ses vermez dağlar ve yaylalar
Artık gelmez aydınlık günler

Tu kuştin ez mat mam lawo lawo
Tu kuştin ez kêm im lo lo
Tu çûyî ez lal im lo lo

Seni öldürdüler, ben soğudum oğul oğul.
Seni öldürdüler ben eksik kaldım oğul oğul.
Sen gittin, ben lal oldum oğul oğul.

Nema deng dide çiya û zozan
Êdî nayên rojên bihuşt

Ses vermez dağlar ve yaylalar
Artık gelmez cennet gibi günler.

Tu kuştin ez mat mam lawo lawo
Tu çûyî ez kêm im lo lo
Tu kuştin ez lal bûm lo lo

Seni öldürdüler, ben soğudum oğul oğul.
Seni gittin, ben eksik kaldım oğul oğul.
Seni öldürdüler, ben lal oldum oğul oğul.

Söz ve Müzik :Mem Ararat
Bu klip Sevgili Ciwan Hîseyn tarafından Payîz şarkısı için çekilmiştir. kendilerine sevgi ve selamlarımız yolluyoruz.
Amatör olarak sanat çalışmasını yürüten, profesyonelliğe ise kendi bestesi olan şarkıları ile adımını atan Mem Ararat Mardin/Kızıltepe’lidir. Devletin bölgeye uyguladığı baskı ve şiddet politikalarından dolayı 1990’lı yıllarda köyü yakılan köyünden önce Marmara ardından Ege bölgesine göç eden ve burada ailesi ile birlikte çoğunlukla çadırlarda kalan Ararat, yaklaşık 17 yıl süren sürgün hayatının ardından 2007 yılında tekrar Kızıltepe’ye döndü. Batıda iken çeşitli iş kollarında çalışan Ararat, Kızıltepe’de ise çiftçilik yaparak yaşamını idame ettirmeye çalışıyor. Çocukluğundan beri müzik ile iç içe olan Ararat, Batman’da bu özelliğini fark eden arkadaşlarının ısrarı üzerine albüm yapma kararı aldı. Daha önce evde ya da arkadaşları ile bir araya geldiği zamanlar hobi olarak bestelediği şarkıları seslendiren Ararat, albüm çalışmasını ise Adana’da arkadaşlarının yardımı ile evden bozma bir stüdyoda tüm eksikliklere rağmen yaptı.

Yorumlar

  1. Ararat dedi ki:

    Bu nasıl bir şarkıdır anlamadım? İnsanı derinden vuran, vurgun yediren…
    İnsanı dertleriyle ve şarkıdaki acılarla bir başına bırakıp öldürüyor. Bu ses zaten böylesi şarkılarda adeta bir silah gibi. Bu ses böyle şarkılar ile birleşmemeli. Toplumsal acışarımız zaten bu kadar çok iken bu kadar acımasızca bir şarkı beni öldürdü adeta. Her ne şekilde olursa olsun Mem araratın şarkıları ve kendisi benim için vazgeçilmezdir. Kendisini çok seviyorum. Onun gibi sanatçılar çok nadirdir.

Yorum Yaz

Satılık Kaz