Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 19 Ocak 2017
Beğen 5

Berfin Aktay - Mestan Sözleri

 

Berfin Aktay – Mestan Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi Aşağıdadır. Şarkı sözlerini okurken videoyu başlatıp takip etmenizi tavsiye ederim. Ancak o zaman gerçek anlamına daha yaklaşabiliriz. Çünkü şarkılar saf söz öbekleri değil, notaların ve güzel seslerin birleşiminden oluşur.
Bihar bi te rengîn e
Dilê’m xemgîn e way
Axa’m zêrîn e.
Bi navê te ez dikenim Yabo…

Baharim seninle rengarenktir
Yüreğim hüzünlüdür vay,
Toprağım altındandır.
Adınla gülerim ben Babam…

Şopa te ji ber dilê min naçe.
Sebra min êdî nemaye
Jiyana’m sibê ye
Miradê’m tune ye
De zû were Yabo…
Rondikê’m bi tenê ye.

Anıların yüreğimden silinmedi.
Artık sabrım tükendi.
Ömrüm sabaha kadardır,
Muradım yoktur,
Hadi çabuk gel Babam…
Gözbebeklerim yalnızdır.

Silav bi te wate ye,
Roja’m hatiye, wa!
Lê “Tu” tune ye.
Bi navê te ez digirîm Yabo…

Selamlar seninle anlamlıdır,
Günüm gelmiştir, işte!
Ama sen yoksun.
Adınla ağlarım Babam…

Pêjna te ji ber dilê min naçe.
Dilê min hîna li cem te
Rihê min li ber te
Çavê min li pey te
De zû were Yabo…
Ez mam li vir lê beyî te…

Sesin yüreğimden gitmez.
Kalbim hala sendedir.
Ruhum yanındadır.
Gözlerim ardındadır.
Hadi çabuk gel Babam…
Ben kaldım burada sensiz…

Genç yaşına rağmen sesiyle , kişiliğiyle kitlelerin gönlünde taht kuran Kürt Müziğinin güçlü seslerinden Berfin Aktay Diyarbakır’da tedavi gören babasını kaybetmişti. (Allah rahmet eylesin.)
Sesini ve yeteneğini babasından alan, ve ağırlıklı babasının eserlerini yorumlayan Berfin Aktay’ın babası Abdulrahim Aktay da Nusaybin’de çok sevilen, bir söz yazarı besteci ve yorumcuydu. Bu şarkıyı babası için söylediğini düşünüyoruz. Bir evladın bir babaya daha iyi seslenebileceği başka cümleler yoktur sanırım… Tek kelimeyle mükemmel… Sazı ile mükemmel işler başarıyor, diğer enstrümanları kullanım konusundaki başarısını bilmiyorum ama sesine saz çok yakışıyor. Kendisine hayat ve sanat yolunda başarılar dilerim. Çalışmalarına hız kesmeden, profesyonel bir biçimde devam etmesini diliyoruz. Umarız istediği yerlere gelir, kıymeti bilinir.

Berfin Aktay

Sitemizde sanatçıya ait toplam 5 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. Mestan dedi ki:

    Bir babaya yazılabilecek daha anlamlı bir şarkı olamaz. Hep derler ya, sanatçı bir şeyi yaşadıkça duyguları sanatina daha iyi yansıtır diye. İşte Berfin de bu yuzden bu kadar güzel söylemiş sanırım.kendisini ve sesini çok seviyorum.umarım sanat hayatına devam ederek bizi bu güzelliklerden mahrum bırakmaz. Allah babasına rahmet eylesin. Babası da bize çok şey katan bir üstatmış. Ayrıca şarkı sözleri ve türkçe çevirisi için teşekkürler.

Yorum Yaz

Bubitekno  Satılık Kaz