Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 29 Mart 2017
Beğen 13

Berfin AKTAY - Gulizer Sözleri

 

Berfin Aktay Mardin Doğumlu bir Kürt ailenin kızıdır. Lise yıllarında Öğretmenleri ve Arkadaşları tarafından Sesinin Keşfedilmesinin Ardından namı tüm Türkiye’ye Yayılır. Çok sevilir.
Berfin Aktay tarafından seslendirilen bu güzel eserin sözleri ve Türkçe Çevirisi Aşağıdadır.
Berfin AKTAY – Gulizer Kürtçe Şarkı Sözü ve Türkçe Çevirisi
Dibêjin gul nexweş e wey gulê ez bimirim
Çi bikim bextê’m reş e
Wey gul wey gul wey Gulîzer
Derdê’m yek bû bûne sedhezar
Ez ji vê canê xwe bûme bêzar

Derler ki gülün hastadır, vay gülüm ben öleyim
Ne yapayım ki bahtım karadır
Vay gül, vay gül, vay Gülizar
Derdim bir idi, yüzbin oldu
Ben bu canımdan bıktım, usandım.

Gula min gula zer e wey gulîzer e
Ber çavê’m here û were
Wey gul wey gul wey Gulîzer
Derdê’m yek bû bûne sedhezar
Ez ji vê canê xwe bûme bezar

Gülüm sarı güldür, sarı zülüflüdür
Git gel ama gözümün önünden ayrılmadan
Vay gül, vay gül, vay Gülizar
Derdim bir idi, yüzbin oldu
Ben bu canımdan bıktım, usandım.

Gula min bê evîn e wey gul evîn e
Ez bûm Mem ew bû Zîn e
Wey gul wey gul wey gulîzer
Derdê’m yek bû bûne sedhezar
Ez ji vê canê xwe bûme bezar

Derler ki gülün aşksızdır, gülüm zaten aşktır.
Ben Mem oldum o ise Zin’dir
Vay gül, vay gül, vay Gülizar
Derdim bir idi, yüzbin oldu
Ben bu canımdan bıktım, usandım.

 

Yorumlar

  1. baran dedi ki:

    Çok içten ve güzel yüzlü bir sanatçı. Gerçekten desteklenmesi gereken yeteneklerden birisi. Yakın zamanda söz yazarı ve sanatçı olan babasını yitiren sanatçımız bu özelliklerini rahmetli babasından almış olsa gerek. Kendisi bu yolda umarım yalnız değildir. Umarım daha da kalabalık destekçilerle yola devam eder. Sazı, sözü ile kendisini çok seviyorum.

    Canda parçasıyla gönüllerde taht kuran mükemmel sesli güzel insan… Sana çok teşekkür ediyorum. Kıymetini bilmemiz gerekiyor. Çok güzel söylüyorsun, duygulandırıyorsun. Bu güzel parçanın bu güzel çevirisi için de ayrıca teşekkür ederim.

  2. Berin u Mem dedi ki:

    En sevdiğim sanatçılar arasında Berfin Aktay ve Mem Ararat vardır. İkisi çok güzel seslere sahip, ikisi de çok iyi saz çalabiliyor ve şarkılarındaki anlam derinliği diğer türkücü ya da şarkıcılar gibi yüzeysel değil, kalıp kelimelerden oluşmuyor. Her ne kadar var olan şarkıları da söyleseler, en edebi olanları seçerler. Çünkü bizim buna ihtiyacımız var, saz, bas, gitar gürültüsünde kaybolmuş, acayip acayip kliplerle süslenmiş yüzeysel şarkılara ihtiyacımız yok.

Yorum Yaz

Satılık Kaz