Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 15 Aralık 2017
Beğen 11

Mem Ararat - Rêwî Sözleri

Kürtçe Sözleri
Mem Ararat - Rêwî Kürtçe Şarkı Sözleri
Li xwe digere rê, yekî ne ji vir
Mîna teyra ba dibe li dora xwe
Go, "ne ji vir im ne jî çi tu wara min"
Lê dîsa jî digerim li dora xwe
Lê dîsa jî digerim li xewna xwe

Li deşt û li çiyayan li zozanan
Li gund û li bajaran lê lê lê

Ji sitêrkan gerîn ne hêsan e lê
Stêrkên dibişirin dişibe çavên wê
Rêwî go stêrkê "tu stêrkê kê yî"
Rêwî go stêrkê "tu çavê kê yî"
Stêrk tenê lerizî û geriya şeva xwe
Stêrk tenê lerizî û geriya dora xwe

Li deşt û li çayayan li zozanan
Li gund û li bajaran lê lê lê
Türkçe Çevirisi
Mem Ararat - Rêwî Türkçe Çevirisi
Yolda kendini arar, buralı değildir
Kartallar gibi dönüp durur etrafında
Dedi ki "-Ne buralıyım ne de yerim yurdum vardır"
Yinede dolanıp dururum etrafta
Yine de dolanıp dururum rüyamda

Ovalarda, dağlarda ve yaylalarda
Köylerde ve şehirlerde dolanırım...lê lê lê

Yıldızlar için yolculuk zor değildir,
Gülümseyen yıldızlara benzer gözleri.
Yolcu yıldıza dedi ki "kimin yıldızısın"
Yolcu yıldıza dedi ki "kimin gözlerisin"
Yıldız sadece titredi ve gecesine döndü,
Yıldız sadece titredi ve etrafında dönmeye devam etti

Ovalarda, dağlarda ve yaylalarda
Köylerde ve şehirlerde dolanırım...lê lê lê

 

Amatör olarak sanat çalışmasını yürüten, profesyonelliğe ise kendi bestesi olan şarkıları ile adımını atan Mem Ararat Mardin/Kızıltepe’lidir. Devletin bölgeye uyguladığı baskı ve şiddet politikalarından dolayı 1990’lı yıllarda köyü yakılan köyünden önce Marmara ardından Ege bölgesine göç eden ve burada ailesi ile birlikte çoğunlukla çadırlarda kalan Ararat, yaklaşık 17 yıl süren sürgün hayatının ardından 2007 yılında tekrar Kızıltepe’ye döndü. Batı’da iken çeşitli iş kollarında çalışan Ararat, Kızıltepe’de ise çiftçilik yaparak yaşamını idame ettirmeye çalışıyor. Çocukluğundan beri müzik ile iç içe olan Ararat, Batman’da bu özelliğini fark eden arkadaşlarının ısrarı üzerine albüm yapma kararı aldı. Daha önce evde ya da arkadaşları ile bir araya geldiği zamanlar hobi olarak bestelediği şarkıları seslendiren Ararat, albüm çalışmasını ise Adana’da arkadaşlarının yardımı ile evden bozma bir stüdyoda tüm eksikliklere rağmen yaptı.

Mem Ararat

Sitemizde sanatçıya ait toplam 16 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. mem dedi ki:

    İnsanı bitiriyor…

  2. Arkasına yaslanıp bu şarkıyı dinleyen adam dedi ki:

    Telefon, bilgisayar, tv ya da herhangi bir ses sistemi ile bu şarkıyı yüksek ses ile acın, koltuğunuza oturun, arkanıza yaslanın, önünüze çayınızı koyun, sigara içiyorsanız sigaranızı yakın, gözlerinizi kapatıp eski anılarınıza dalın. Aşklarınıza, güzel veya zorlu yıllarınıza seyahat edin. İşte bu şarkı aslında bir zaman makinesi… Teşekkürler mem, teşekkürler çeviren arkadaş…

Yorum Yaz

Satılık Kaz