Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 20 Ekim 2017
Beğen 7

Koma Hemdem - Dinalim Şarkı Sözleri

Kürtçe Sözleri
Koma Hemdem - Dinalim Kürtçe Şarkı Sözleri
Yare ji min pirs nekin
Derî derda venekin
Ketim êşa evînê
Dinya li min xerab nekin

Oy oy dinalim
Birîna min kûr e, ez bê hal im
Min Gulê wenda kirî
Weke Bilbil hewar im

Ez dil bi birîn im
Bê hiş û bê wê dîn im
Min sebra xwe wenda kir
Ezê li ku bibînim

Oy oy dinalim
Birîna min kûr e, ez bê hal im
Min Gulê wenda kirî
Weke Bilbil hewar im.
Türkçe Çevirisi
Koma Hemdem - Dinalim Türkçe Çevirisi
Yari bana sormayın
Kapıyı dertlere açmayın
Aşk sancısına tutulmuşum
Dünyamı başıma yıkmayın

Oy oy... inlerim
Yaram derindir, tükenirim.
Gülümü kaybetmişim,
Bülbül gibi feryad ederim.

Ben yüreği yaralıyım
Akılsız, Onsuz deliyim.
Ben sabrımı kaybetmişim,
Onu nerede bulabilirim?

Oy oy... inlerim
Yaram derindir, tükenirim.
Gülümü kaybetmişim,
Bülbül gibi feryad ederim.

 

Hemdem Grubu, Yılmaz Bayram (solist) ve Sibel Han (solist) öncülüğünde 1996 yılında Mezopotamya Kültür Merkezi’nin açılışıyla kuruldu ve ilk albüm çalışmalarına başladı. İlk albüm 7 yılın sonunda 2003’te “Ava Susê“ ismiyle dinleyicinin karşısına çıktığında dinleyiciler tarafından benimsendi.‘Ava Susê’ on dört şarkıdan oluşuyor ve özellikle bu şarkılardan Evîna Min, Nesrîn ve Ava Susê halk tarafından çok sevildi.

Yorumlar

  1. Dijwar dedi ki:

    Öncelikle verdiğiniz emekler için teşekkür ediyorum. Çevirilerinizden dolayı sizi kutluyorum. Ben de burdan size yorumlarımla destek olmaya çalışayım. Dilimiz, kültürümüz, giyimimiz, mutfağımız, tarihimiz yani hemen hemen herşeyimiz elden gitmeden sahip çıkmalıyız. Başkaları uzay çağında yaşarken maalesef ki kaderin cilvesi olarak biz daha özgürlük mücadelesi ile uğraşmaya çalışıyoruz. En temel insanı hak ve hürriyetlere sahip olmakla meşgulüz. Birgün bu mücadeleyi kazanacağız elbet. Özgürlükten kastım doğrudan ülke yıkmak ya da kurmak değildir. Dünya şartları neler gösterir bilinmez ama kanlar dökülmeden, insanlar zarar görmeden, daha fazla ocak yıkılmadan biz de bu dünyada saygın bir halk konumuna geliriz umarım. Ama bu süreçte dünyadan çok geride kalacağız. Bunun için yapmamız gereken şey de, birileri üniversitelerde okurken birileri teknolojide ileri yönlü çalışmalar yapmalı, birileri dil ve edebiyat konusunda çabalarken birileri de sanatsal çalışmalar yapmalı, birileri okurken birileri de okuyanlara destek sunmalı, birileri işçiyken birileri fabrikalar kurmalı… Bu şekilde Dünyaya paralel olarak geleceğe aydınlık bir şekilde yol alacağımıza inanıyorum. Selamlar, saygılar…

Yorum Yaz

Satılık Kaz