Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 19 Ocak 2017
Beğen 16

Hemê Hacî - Ez berfim Sözleri

 


Ez berf im Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Ez berf im berf im berf im, Lê lê Nar lê lê nar
Ez berf im berf im berf im, Lê lê Nar tu delal î

Ben karım, karım karım, Le le Nar lel le Nar
Ben karım, karım karım, Le le Nar sen güzelsin

Ez berfa çiyakê sor im, Lê lê nar lê lê nar
Ez berfa çiyakê sor im, Lê lê nar tu delal î

Kızıl bir dağın karıyım, Le le Nar lel le Nar
Kızıl bir dağın karıyım, Le le Nar sen güzelsin

Hemayla dor bi mor im , Lê lê nar lê lê nar
Hemayla dor bi mor im, Lê lê nar tu delal î

Etrafı boncuklu muskayım, Le le Nar lel le Nar
Etrafı boncuklu muskayım, Le le Nar sen güzelsin

Dosta lawikê por sor im, Lê lê nar lê lê nar
Dosta lawikê por sor im, Lê lê nar tu delal î

Kızıl saçlı oğlanın yariyim, Le le Nar lel le Nar
Kızıl saçlı oğlanın yariyim, Le le Nar sen güzelsin

Ez berf im berf im berf im, Lê lê Nar lê lê nar
Ez berf im berf im berf im, Lê lê Nar tu delal î

Ben karım, karım karım, Le le Nar lel le Nar
Ben karım, karım karım, Le le Nar sen güzelsin

Ez berfa çiyakê spî me, Lê lê nar lê lê nar
Ez berfa çiyakê spî me, Lê lê nar tu delal î

Beyaz bir dağın karıyım, Le le Nar lel le Nar
Beyaz bir dağın karıyım, Le le Nar sen güzelsin

Hemayla dorbendî me, Lê lê nar lê lê nar
Hemayla dorbendî me, Lê lê nar tu delal î

Etrafı iplikli muskayım, Le le Nar lel le Nar
Etrafı iplikli muskayım, Le le Nar sen güzelsin

Dosta lawkê cindî me, Lê lê nar lê lê nar
Dosta lawkê cindî me, Lê lê nar tu delal î

Yakışıklı oğlanın yariyim, Le le Nar lel le Nar
Yakışıklı oğlanın yariyim, Le le Nar sen güzelsin

Ez berf im berf im berf im, Lê lê Nar lê lê nar
Ez berf im berf im berf im, Lê lê Nar tu delal î

Ben karım, karım karım, Le le Nar lel le Nar
Ben karım, karım karım, Le le Nar sen güzelsin

Ez berfa çiyakê reş im, Lê lê nar lê lê nar
Ez berfa çiyakê reş im, Lê lê nar tu delal î

Ben kara dağların karıyım, Le le Nar lel le Nar
Ben kara dağların karıyım, Le le Nar sen güzelsin

Hemayla dor bi neqş im, Lê lê nar lê lê nar
Hemayla dor bi neqş im, Lê lê nar tu delal î

Etrafı süslü muskayım, Le le Nar lel le Nar
Etrafı süslü muskayım, Le le Nar sen güzelsin

Dosta ya lawk keleş im, Lê lê nar lê lê nar
Dosta ya lawk keleş im, Lê lê nar tu delal î

Yiğit oğlanın yariyim, Le le Nar lel le Nar
Yiğit oğlanın yariyim, Le le Nar sen güzelsin

Hemê Hacî Kimdir?
Heme Haci , 1967 Van (Wan) doğumludur. 1967 yılının Ocak ayında doğan bu can, yıllar sonra halkın sesi olan bir ses ve yorumla karşımıza çıktı. İnanılmaz sesi ve Dengbêjlikteki başarısıyla çok değerli bir sanatçıdır.
lise öğrenimine kadar öğrenimini Van’ın Muradiye ilçesinde tamamlamıştır. Öğrencilik yıllarında ses dergisinin açtığı liseler arası ses yarışmasında birinci olmuştur. Daha çocuk iken bağlamayı eğitim imkanı bulamadan, kendi çabalarıyla, profesyonel boyutta öğrenmiştir. Sesindeki ahenk ve güzellik, parmaklarındaki maharet doğuştan gelen yetenekleriydi.
Kürt müziğine ilgisi, dengbêjlerden dinlediği parçalardaki sözlerin, anlamlarına ve anlatmak istediklerine duyduğu merakla başlamıştır. Bu parçalarda anlatılan olayların Kürt tarihi ile ilgili olduğunu ve gerçek hayattan yansımaların oluşturduğunu öğrendiğinde ise, bu derin duygu ve anlatımların etkisinde kalarak kendisininde bir Kürt çocuğu olarak, Kürt dili ve kültürü adına bu dili, müziği kanalıyla yaşatması gerektiği inancını benimsemiştir. Kürt müziğine ilgisi ve sempatisi de böylece günden güne kendini yetiştirmesine ve geliştirmesine katkı sağlamıştır.
Kürt halkının siyasi kimlik arayışının,itilmişliğin,dışlanmışlığın ve yalnız bırakılmışlığın alternatifi olma yolunda,özgürlük,barış ve kardeşlik söylemlerini müziğine taşmıştır. Bu özlemini mütevazi yaşamına da yansıtmıştır.
Sanatçıyı diğer meslektaşlarından ayıran en önemli özelliklerden biriside sesinin ve yorumunun yanı sıra , içinde yaşadığı halk ile et tırnak olup ,bütün baskı ve olumsuzluklara karşı halkının arasında yaşamasıdır. Hiçbir yere kaçma,yaşadığı yeri terk etme gibi,bir eğilimi olmamıştır ve olmayacaktır.
“Yaşamaksa yurdumda, ölmekse de yurdumda” düşüncesiyle yola çıkmış halkının geri bırakılmışlığı içinde kendine bir yer ayırmıştır.

Hemê Hacî

Sitemizde sanatçıya ait toplam 5 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. Dijwar dedi ki:

    Öncelikle verdiğiniz emekler için teşekkür ediyorum. Çevirilerinizden dolayı sizi kutluyorum. Ben de burdan size yorumlarımla destek olmaya çalışayım. Dilimiz, kültürümüz, giyimimiz, mutfağımız, tarihimiz yani hemen hemen herşeyimiz elden gitmeden sahip çıkmalıyız. Başkaları uzay çağında yaşarken maalesef ki kaderin cilvesi olarak biz daha özgürlük mücadelesi ile uğraşmaya çalışıyoruz. En temel insanı hak ve hürriyetlere sahip olmakla meşgulüz. Birgün bu mücadeleyi kazanacağız elbet. Özgürlükten kastım doğrudan ülke yıkmak ya da kurmak değildir. Dünya şartları neler gösterir bilinmez ama kanlar dökülmeden, insanlar zarar görmeden, daha fazla ocak yıkılmadan biz de bu dünyada saygın bir halk konumuna geliriz umarım. Ama bu süreçte dünyadan çok geride kalacağız. Bunun için yapmamız gereken şey de, birileri üniversitelerde okurken birileri teknolojide ileri yönlü çalışmalar yapmalı, birileri dil ve edebiyat konusunda çabalarken birileri de sanatsal çalışmalar yapmalı, birileri okurken birileri de okuyanlara destek sunmalı, birileri işçiyken birileri fabrikalar kurmalı… Bu şekilde Dünyaya paralel olarak geleceğe aydınlık bir şekilde yol alacağımıza inanıyorum. Selamlar, saygılar…

    1. Bu uzun ve güzel yorumlarınız için çok çok teşekkür ediyorum. Bu güzel temenni ve değerli fikirleriniz için tebrik ederim. Kesinlikle katılmakla beraber ekleyecek şeyler bulamayacak kadar eksiksiz olduğunu belirtebilirim. Bir millet olmanın bir çok ayağı vardır. Marketlerden, meclislere kadar her yer aslında millet kavramının işleyiş yerleridir. O yüzden herşeyi çalışmalarımıza dahil etmeli, eğitime,bilime, sanata, tarih ve kültüre, kısacası her alana dağılıp ayrı ayrı yoğunlaşmalıyız. O zaman hem kendimize hem de dünyaya faydalı insanlar oluruz.

Yorum Yaz

Bubitekno  Satılık Kaz