Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 23 Mayıs 2017
Beğen 21

Koma Zelal - Li Qamişlo Sözleri

 

Koma Zelal – Li Qamişlo Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Oyoyoy….
Ji min re gotin, li Qamişlo
– Bana dediler ki, Kamışlı’dan,
Dîlber hatî mest û gêj e
–  Dilberin geldi, mest ve mahmurdur
Li ser êşa wê dîlberê
– O dilberin sancısına,
Yek şîretê kes nebêje
– Kimseden bir nasihat gelmez.

Gotin bûk e, lê biçûk e
– Dediler, gelindir, ama küçüktür
Çîroka wê pir dirêj e
– Hikayesi çok uzundur
Destê Rojdar birîndar im
– Yaralıyım Rojdar’ın elinden,
Bi neynûka te dirêj e
– O uzun tırnaklarından…

Oyoyoy….
Ji min re gotin li Amedê
– Bana dediler ki, Amed’den,
Dîlber hatî pir dinale
– Dilberin geldi, çok inler.
Ber çavê min ji hêstir e
– Gözlerim yaşlıdır
Şev û rojên sor xeyal e
– Gecem gündüzüm kabustur

Gotin bûk e, lê biçûk e
– Dediler, gelindir, ama küçüktür
Çîroka wê pir dirêj e
– Hikayesi çok uzundur
Destê Rojdar birîndar im
– Yaralıyım Rojdar’ın elinden,
Bi neynûka te dirêj e
– O uzun tırnaklarından…

Yorumlar

  1. çewlik dedi ki:

    Bu sözler hatali. Lütfen degistirin.
    Dogrusunu budur:

    Kürtçe
    Ji mir gotin li Qamişlo
    Dîlbera te mest û gêj e
    Li ser êşa vê dîlberê
    Yek şîretê kes nabêje

    Gotin bûk e, lê biçûk e
    Çîroka wê pir dirêj e
    Destê nojdar brîndar e
    Bin nenûka tev qirêj e

    Ji mir gotin li Amedê
    Dîlbera te pir dinale
    Di çavê min ji hêsra re
    Şev û rojê sor peyal e

    Gotin bûk e, lê biçûk e
    Çîroka wê pir dirêj e
    Destê nojdar brîndar e
    Bin nenûka tev qirêj e

    Türkçe
    Bana dediler ki, Kamışlı’da
    Dilberin(*) hastadır.
    Bu dilberin hastalığı üzerine
    Kimse bir çare diyemiyor

    Dediler ki gelindir, küçüktür
    Hikayesi çok uzundur
    Doktorun elinde yaralıdır
    Kirli tırnakların altındadır

    Bana dediler ki Diyarbakır’da
    Dilberin feryatlardadır
    Gözlerimde gözyaşlarım
    Gecede gündüzde kızıl bir pınardır

    Dediler ki gelindir, küçüktür
    Hikayesi çok uzundur
    Doktorun elinde yaralıdır
    Kirli tırnakların altındadır

    *Bu şarkı eski bir şiire ait ve kisaltmış hali. Dilber Kürdistan anlamına geliyor. Bu şiire tamını Beha Şexo okumştur. Tamını izlemek için buraya tıkla; http://m.youtube.com/watch?v=tejFSWC_dHM

  2. seyat dedi ki:

    her beji azadiya welat

  3. seyat dedi ki:

    yan mırın yan azadiya welat

Yorum Yaz

Satılık Kaz