Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 22 Ocak 2017
Beğen 5

Ali Baran - Delil Dilanar - Way Dîlberê Sözleri

 

Not : Şarkıda geçen “Divan” kelimesi, besteyle okunan şiir türüdür. Divan (edebiyat)
Not 2 : Şarkıda İsmi geçen aşağıdaki Zat’lar ünlü Kürt Şairleridir.
Eli Herîrî(1009 – 1080),Feqiyê Teyran (1590 – 1660), Ehmedê Xanî(1650/1651-1707) , Cegerxwîn(1903-1984), Hejar, Melayê Cizîrî (1570-1640)
Way Dîlberê Kürtçe Şarkı Sözü ve Türkçe Çevirisi
Dikim nakim te ji bîr nakim – Ne yapsam da seni unutamam
Bi şev bi roj qet xew nakim – Gece gündüz uyuyamam
Bi sitran û bi pîtên xwe – Şarkı ve şiirlerimle,
Nikarim pesna te bidim – Seni yeterince övemem
Çiqas wesfan li te bikim – Ne kadar vasıflar sana yüklesem de
Nikarim pesna te bidim – Seni yeterince övemem

Way dîlberê çi delal î – Ey güzelim ne kadar da azizsin
Xweşî û rindî li te dibarî – Hoşluk ve güzellik yağar senden
Feqiyê Teyran, Ehmedê Xanî – Feqiyê Teyran ve Ehmedê Xanî
Behsa te dikin vê dîvanê – Senden söz eder bu divanda

Ji Dêrsîmê heta Wanê – Dersimden Vana kadar
Xemlî tev mêrg û kanî – Süslendi çayırlar ve pınarlar
Newroze gel çû seyranê – Newroz’dur millet seyre gitti
Pîroziya min û te kanî? – Bizim kutlamamız nerde?
Welatê min bûka cîhanê – Memleketim cihanın gelinidir
Dem hat bigrin em dîlanê – Halaya durmanın vakti gelmiştir

Way dîlberê çi delal î – Ey güzelim ne kadar da azizsin
Xweşî û rindî te dibarî – Hoşluk ve güzellik yağar senden
Cegerxwîn, Eli Herîrî – Cegerxwîn ve Eli Herîrî
Bo te dinivîsînin vê dîvanê – Senin için yazar bu divanı
Cegerxwîn, Eli Herîrî – Cegerxwîn ve Eli Herîrî
Behsa te dikin li dîvanê – Senden söz eder divanda

Hezar sipas dê û bavan – Binlerce teşekkür ana babana
Rihmê li wan kal û xalan – Allah rahmet etsin dede ve atalarına
Bo te dimirin xortên Kurdan – Senin için ölür Kürt gençleri
Qe heyfa te bi wan nayê? – Onlara hiç yazık değil mi?
Bo te bimre Ali Baran – Senin için ölse Ali Baran,
Qe heyfa te bi min nayê? – Bana hiç yazık değil mi?

Way dîlberê çi delal î – Ey güzelim ne kadar da azizsin
Xweşî û rindî li te dibarî – Hoşluk ve güzellik yağar senden
Hejar û Melayê Cizîrî – Hejar ve Melayê Cizîrî,
Bo te dinivîsînin vê dîvanê – Senin için yazar bu divanı
Hejar û Melayê Cizîrî – Hejar ve Melayê Cizîrî,
Behsa te dikin vê dîvanê – Senden söz eder divanda.

Yorumlar

  1. zinaramed dedi ki:

    harika bir eser elinize sağlık
    zinaramed………………

  2. Traditional dedi ki:

    Ali Baran, mükemmel ve kendine çeken tarzıyla ilgi çekici değerli sanatçımız.

Yorum Yaz

Bubitekno  Satılık Kaz