Kazo – Tu Çû Yarê Sözleri


Tu Çûyî Yarê Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Tu çûyî yarê te negot min xatirê te
Xwezil nizanîba çi bû gotina te
Bila kes nebîne derdê cûdayê
Ev çend sal e dil disoje li hêviya te

Yarê bê te ez bê kes û xerîb im
Bê can û dil bê dost û bê hebîb im
Ew gava eşqa te ket nava dilê min
Birîndar û nexweş im bê tebîb im

Yarê dilê min ji xema nalîn tê
Xelq û ‘alem bo halê me gîrîn tê
Heçî nekişayê derdê evînê
Bi jiyana evîndara kenîn tê

Tu Çûyî Yarê Türkçe Çevirisi
Sen gittin yarim, hoşçakal demeden
Keşke bilmeseydim ne söylediğini
Kimse ayrılığın derdini görmesin
Kaç yıl oldu yüreğim yanar gelmeni umarken

Yarim sensiz ben kimsesiz ve garibim
Cansız, kalpsiz, dostsuz habibsizim
Aşkın gönlüme girdiği günden beri
Yaralıyım, hasta ve tabipsizim

Yarim yüreğimden hüzünlerden iniltiler gelir
Elalemin içinden halimiz için ağlaşmalar gelir
Aşk derdini çekmeyen aşıkların,
Aşıkların hayatlarından gülücükler gelir.

Değerli ziyaretçimiz, 2011 yılında bu siteyi kurduğumdan bugüne dek Kürtçe’ye bir katkı sağlamak adına çok çaba sarf ettim. Mümkün olduğunca fazla çeviri yapmaya, istek parçaları çevirmeye gayret ettim. En çok dinlenen şarkılardan ziyade en kaliteli ve kültürel değeri yüksek olan zor çevirilere öncelik verdim. Her şarkıyı tek tek dinleyip, yazıp, 3-4 sözlükten destek alıp en doğru şekilde çevirmeye çalıştım. Her harfi bana ait olan bu sitedeki tüm sözler ve çeviriler neredeyse üç yıllık emeğim sonucu oluşturuldu. Ama gel gelelim ki art niyetliler tarafından birkaç dakikalık “Kopyala- Yapıştır” taktikleriyle çalındı ve “rakip” sayılamayacak kadar küçük sitelerde yayınlandı. Kendilerine ulaşıp bu durumun bir emek hırsızlığı olduğu konusunda uyarmama rağmen beni umursamadılar. Emeğimi çalarak gelir elde etmeye çalıştılar. Ben de onların bu haksızlığının önüne az da olsa engel olabilmek adına sitede “Kopyala- Yapıştır” özelliğini kapatmak zorunda kaldım. İnternet dünyasının en büyük, en özgün ve en kaliteli KÜRTÇE ŞARKI SÖZLERİ VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ sitesi olarak bu durumun siz değerli ziyaretçilerde oluşturduğu rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.


Bir Yorum

Bir Yorum Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir