Berfîn – Canda Sözleri (Berfîn Aktay)


Canda Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Canda, tu gul ba biçanda
Te sozek wê roja han da
Şev çû canê tu nehatî
Ez mam heya mele bang da

Tirsim ya dil bêjim hîna,
ew dil lo li ba min tina
Tiştê bi serê min hatina
Him ditirsim him newêrim

Canda, can bi te dispêrim
Têr nabim çendî binêrim
Te divêm û nikarim bêjim
Te di nava dil da vedişêrim

Sê sal mi dil da hilanî
Te dil ji navam deranî
Herkes li gundê me dizanî
Ku sê sal ez li benda te mam

Canda, tu gul ba biçanda
Te sozek wé roja han da
Şev çû canê tu nehatî
Ez mam heya mele bang da…

Canda Türkçe Çevirisi
Canda, Gül olsaydın da seni derseydim
Bugüne geleceğine söz vermiştin
Gece bitti canım sen gelmedin
Bekledim yine de sabah ezanı okunana dek

Korkuyorum gönlümdekini söylemekten
Henüz o yürek yok bende
Başıma gelen şeylerden sonra
Hem korkar hem cesaret edemem

Canda, canımı sana dayarım
Doyamam kaç defa baksam da
Sana mecburum ama söyleyemem
Seni kalbimde saklarım

Üç sene seni kalbimde sakladım
Yüreğimi içimden söktün
Köyümüzdeki herkes bilir
Üç sene seni beklediğimi

Canda, Gül olsaydın da seni derseydim
Bugüne geleceğine söz vermiştin
Gece bitti canım sen gelmedin
Bekledim yine de sabah ezanı okunana dek…

Değerli ziyaretçimiz, 2011 yılında bu siteyi kurduğumdan bugüne dek Kürtçe’ye bir katkı sağlamak adına çok çaba sarf ettim. Mümkün olduğunca fazla çeviri yapmaya, istek parçaları çevirmeye gayret ettim. En çok dinlenen şarkılardan ziyade en kaliteli ve kültürel değeri yüksek olan zor çevirilere öncelik verdim. Her şarkıyı tek tek dinleyip, yazıp, 3-4 sözlükten destek alıp en doğru şekilde çevirmeye çalıştım. Her harfi bana ait olan bu sitedeki tüm sözler ve çeviriler neredeyse üç yıllık emeğim sonucu oluşturuldu. Ama gel gelelim ki art niyetliler tarafından birkaç dakikalık “Kopyala- Yapıştır” taktikleriyle çalındı ve “rakip” sayılamayacak kadar küçük sitelerde yayınlandı. Kendilerine ulaşıp bu durumun bir emek hırsızlığı olduğu konusunda uyarmama rağmen beni umursamadılar. Emeğimi çalarak gelir elde etmeye çalıştılar. Ben de onların bu haksızlığının önüne az da olsa engel olabilmek adına sitede “Kopyala- Yapıştır” özelliğini kapatmak zorunda kaldım. İnternet dünyasının en büyük, en özgün ve en kaliteli KÜRTÇE ŞARKI SÖZLERİ VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ sitesi olarak bu durumun siz değerli ziyaretçilerde oluşturduğu rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

18 Yorum

Bir Yorum Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir