Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 17 Ocak 2017
Beğen 3

Xelîl Xemgîn – Sebra Dila Sözleri

Kürtçe Sözleri
Sebra Dila Kürtçe Şarkı Sözleri
Li ser kaniyê min dî ye
Gula baxçê avî ye
Aqlê min pê re çû ye
Wer wer sebra dila

Av ji kanîyê anî ye
Ji rê avê daniye
Dara te bi xwe çandiye
Çib'kim dilêm bêjî ye
Wer, wer, sebra dila

Wer, wer, wer vira
Wer, wer, sebra dila
Çavên reş kaniya kila

Dor kaniye bi dar e,
Siyê daye ser zinar e
Diherike ava sar e
Wer, wer, sebra dila

Her ro sibê û êvara
Kewa te difire li wira
Sebra dila bi çend awira
Wer, wer, sebra dila

Wer, wer, wer vira
Wer, wer, sebra dila
Te nadim bi bav û bira

Kevoka li ser zinara,
Helîna xwe li ser çinara
Dixwîne sibe û êvara
Wer, wer, sebra dila

Firî ser şaxê dara,
Tirsa min ji wan neyara
Xera dikin cih û wara
Wer, wer, sebra dila

Wer, wer, wer vira
Wer, wer, sebra dila
Çavên reş kaniya kila

Kevoka sor kedî me
Li ser sivinga xanî me
Ji ter dil girtî me
Wer, wer, sebra dila

Lawiko lİ benda te me,
Kengî tu be ez ya te me
Ez tenê yara te me
Wer, wer, sebra dila

Wer, wer, wer vira
Wer, wer, sebra dila
Te nadim bi bav û bira
Türkçe Çevirisi
Sebra Dila  Türkçe Çevirisi
(Erkek kıza söyler)
Çeşme başında görmüşüm
Sulak bahçelerin gülüdür
Aklımı kendisiyle götürdü
Gel gel gönlümün sabrı
Çeşmeden su getirmiştir

Yolda suyu bırakmıştır
Kendi diktiğin ağacın dibine
Ne yapayım gönlüm arlanmazdır
Gel gel gönlümün sabrı

Gel gel gel buraya
Gel gel gönlümün sabrı
Kara gözler sürme çeşmesi gibidir

(Kız erkeğe söyler)
Çeşmenin etrafı ağaçlıktır
Ağacın gölgesi kayaya vurur
Akar soğuk sudur
Gel gel gönlümün sabrı

Hergün sabah ve akşam
Güvercinin uçar buraya
Gönlün sabrı bir kaç bakışındır
Gel gel gönlümün sabrı

Gel gel gel buraya
Gel gel gönlümün sabrı
Seni değişmem babaya kardeşe

(Erkek kıza söyler)
Kayaların güvercinidir
Yuvası çınarların üstündedir
Öter sabah akşam
Gel gel gönlümün sabrı

Uçtu ağaç dallarına
Korkum düşmandandır
Bozar her yeri, bölgeyi
Gel gel gönlümün sabrı

Gel gel gel buraya
Gel gel gönlümün sabrı
Kara gözler sürme çeşmesi gibidir

(Kız erkeğe söyler)
Kırmızı yaban güverciniyim
Evin damının saçağındayım
Sana gönlümü kaptırmışım
Gel gel gönlümün sabrı

Hey oğlan seni beklerim
Ne zaman gelsen de seninim
Bir tek senin yarinim
Gel gel gönlümün sabrı

Gel gel gel buraya
Gel gel gönlümün sabrı
Seni değişmem babaya kardeşe
Gotİn / Söz : Geliri / Anonim 

 

Yorumlar

  1. emrah dedi ki:

    heval emeğine sağlık belirtmek istediğim bişi var biraz yanlış yazabilirim o konuda k. bakma.. parçada geçen ”jere ave danye” jer dediği testi demektir(su testi’si) dir. yolda bırakmış anlamına gelmiyor. araştırsan doğrusu odur diye düşünüyorum.. iyi çalışmalar.

    1. webmaster dedi ki:

      Ji rê avê daniye(suyu yolda bırakmıştır)
      Jê re avê daniye ( onun için su koymuştur)
      Gibi bir kaç kombinasyon var ve şarkıda o kısım tam net anlaşılmıyor. Bu harflerin sesleri çok benzer. O yüzden çeviriyi yaparken bu şekilde anlayıp çevirmiştim. İlgin alakan için teşekkür ederim.

  2. emrah dedi ki:

    rica ederim.. yazılışı ”cer” de olabilir yazılışından emin değilim. tekrardan emeğine sağlık.

Yorum Yaz

Bubitekno  Satılık Kaz