Diyar û Xelîl Xemgîn – Yar Meleke


Yar Meleke Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Yara min a bedew e
Çavreşa gula gund e
Yar Meleke

Bejna yarê sorgulî
Deşt û zozan xemilî
Agirê dilê min vemirî
De tu were ba min

Yara min a bilind e
Kulîlka nava gund e
Yar Meleke

Bejna yarê sorgulî
Deşt û zozan xemilî
Agirê dilê min vemirî
De tu were ba min

Keçik çima ditirsî
Ne ez xort im tu qîz î
Yar Meleke

Memkê yarê wisa ne
Mîna sêv û hurmiyan e
Agirê dilê’m wesîle
De tu were ba min

Yar Meleke Türkçe Çevirisi
Güzeldir yarim
Köyün karagözlüsüdür
Yarim Meleke

Yarimin endamı kızılca buğdayı gibidir
Ova ve yaylaları süsledi
Gönlümün ateşi söndü
Hadi gel yanıma

Selviboyludur yarim
Köyün çiçeğidir
Yarim Meleke

Yarimin endamı kızılca buğdayı gibidir
Ova ve yaylaları süsledi
Gönlümün ateşi söndü
Hadi gel yanıma

Kız neden korkarsın
Ben delikanlı, sen ise kızsın
Yarim Meleke

Yarin göğüsleri öyledir ki
Elma ve armutlar gibidir
Gönlümün ateşinin sebebidir
Hadi gel yanıma..

Değerli ziyaretçimiz, 2011 yılında bu siteyi kurduğumdan bugüne dek Kürtçe’ye bir katkı sağlamak adına çok çaba sarf ettim. Mümkün olduğunca fazla çeviri yapmaya, istek parçaları çevirmeye gayret ettim. En çok dinlenen şarkılardan ziyade en kaliteli ve kültürel değeri yüksek olan zor çevirilere öncelik verdim. Her şarkıyı tek tek dinleyip, yazıp, 3-4 sözlükten destek alıp en doğru şekilde çevirmeye çalıştım. Her harfi bana ait olan bu sitedeki tüm sözler ve çeviriler neredeyse üç yıllık emeğim sonucu oluşturuldu. Ama gel gelelim ki art niyetliler tarafından birkaç dakikalık “Kopyala- Yapıştır” taktikleriyle çalındı ve “rakip” sayılamayacak kadar küçük sitelerde yayınlandı. Kendilerine ulaşıp bu durumun bir emek hırsızlığı olduğu konusunda uyarmama rağmen beni umursamadılar. Emeğimi çalarak gelir elde etmeye çalıştılar. Ben de onların bu haksızlığının önüne az da olsa engel olabilmek adına sitede “Kopyala- Yapıştır” özelliğini kapatmak zorunda kaldım. İnternet dünyasının en büyük, en özgün ve en kaliteli KÜRTÇE ŞARKI SÖZLERİ VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ sitesi olarak bu durumun siz değerli ziyaretçilerde oluşturduğu rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.


Bir Yorum Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir