Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 27 Mayıs 2017
Beğen 6

Şahê Bedo - Gula Çiya Şarkı Sözleri

Kürtçe Sözleri
Gula Çiya Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Gula çiya ax gula çiya
Te ez helandim ax gula çiya
Rengê te çima tarî bû
Wî ez bimrim ax gula çiya

Gul vebûne bi rengê te
Kesk û sor zer bû xemla te
Dile min ax û nalîn e
Gel dinalim ji bona te

Gula çiya ax gula çiya
Te ez helandim ax gula çiya
Rengê te çima tarî bû
Wî ez bimrim ax gula çiya

Ez dengbêj im dengê welat
Karê mine bez û xebat
Dile min bo te dinale
Bêjim gulam tu bi xêr hat
Türkçe Çevirisi
Gula Çiya Türkçe Çevirisi (Dağ Gülü)
Dağ gülü ah dağ gülü
Erittin beni ah dağ gülü
Neden rengin karanlık oldu
Hey ben öleyim ah dağ gülü

Güller açmış senin renginde
Yeşil, kırmızı ve sarı süsün olmuştur
Yüreğim ahlı ve inlemelidir
İnlemelerim hep senin içindir

Dağ gülü ah dağ gülü
Erittin beni ah dağ gülü
Neden rengin karanlık oldu
Hey ben öleyim ah dağ gülü

Ben Dengbej'im memleketin sesiyim
Çalışmak ve çabalamak benim işimdir
Gönlüm hep senin için inler
Diyeyim "gülüm hoşgelmişsin".

 

Değerli ziyaretçimiz, 2011 yılında bu siteyi kurduğumdan bugüne dek Kürtçe’ye bir katkı sağlamak adına çok çaba sarf ettim. Mümkün olduğunca fazla çeviri yapmaya, istek parçaları çevirmeye gayret ettim. En çok dinlenen şarkılardan ziyade en kaliteli ve kültürel değeri yüksek olan zor çevirilere öncelik verdim. Her şarkıyı tek tek dinleyip, yazıp, 3-4 sözlükten destek alıp en doğru şekilde çevirmeye çalıştım. Her harfi bana ait olan bu sitedeki tüm sözler ve çeviriler neredeyse üç yıllık emeğim sonucu oluşturuldu. Ama gel gelelim ki art niyetliler tarafından birkaç dakikalık “Kopyala- Yapıştır” taktikleriyle çalındı ve “rakip” sayılamayacak kadar küçük sitelerde yayınlandı. Kendilerine ulaşıp bu durumun bir emek hırsızlığı olduğu konusunda uyarmama rağmen beni umursamadılar. Emeğimi çalarak gelir elde etmeye çalıştılar. Ben de onların bu haksızlığının önüne az da olsa engel olabilmek adına sitede “Kopyala- Yapıştır” özelliğini kapatmak zorunda kaldım. İnternet dünyasının en büyük, en özgün ve en kaliteli KÜRTÇE ŞARKI SÖZLERİ VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ sitesi olarak bu durumun siz değerli ziyaretçilerde oluşturduğu rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

Şahê Bedo

Sitemizde sanatçıya ait toplam 15 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. bedran dedi ki:

    seni seviyorum

  2. ceren yağmur dedi ki:

    benim birsevdiğim var dadı dağa çıktı

  3. Şahe Bedo takma adıyla bizimle tanışan ve gerçek adı Şahin Güneş olan değerli sanatçımız, 1976 yılında Ağrı’nın Diyadin ilçesinde doğmuştur. Daha sonraki yıllarda ailesi ile birlikte Van’ın Erciş ve Muradiye ilçesine göç etmişlerdir. Mahalle düğünlerinde sahne alarak sesini ve müziğini beğendiren ve sanatçı gün be gün tanınmıştır..

    Değerli Kürt şarkıcı Hemê Hacî tarafından Kürt müziğine yöneldi. Türkiye’nin birçok bölgesinde konserler veren ve düğünlerde sahne alan Şahe Bedo, ‘Çavreşa min’ şarkısı Youtube üzerinden 5 milyondan fazla dinlenmiştir.

    2000 yılında ilk amatör albümü “Govenda Nû” albümünü Umut plak tarafından piyasaya sürülmüştür. Ardından 2005 yılında çıkardığı 2. albümü olan “Gûla Çiya / Roj Naçe” yi Silvana Müzik etiketiyle müzik piyasasına sunmuştur ve asıl bu albüm ile tanınmıştır. Aradan 4 yıl geçmesine rağmen 2009 yılında 3. albümü olan “Zerya / Evinamın” ile temmuz ayında, profesyonel çıkış yapmış ve dinleyicilerin büyük beğenisini toplamıştır. Daha sonra 2012 yılında “Çavreşa min albümünü çıkarmıştır.”

Yorum Yaz

Satılık Kaz