Rohat – Wey Gulamin Sözleri


Wey Gula Min Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Wey gula min çima wa kir
Agir berda mal wêran kir
Çend roj û çen şevê mine
Mij bo te wax qet xewnekir

Wê zalimê çima dûrket
Dilê’m şewitî agir pêket
Wey hevala’m delala min
Va dûrbûyîn ji ku derket

Wey gula min çima nayê
Jiyan bê te ket xetelê
Tu xayînî li vê dinyayê
Tenê hîştim sebram nayê

Wey gula min ê de were
Va evînî bê te nabe
Ma dilê min tim dinale
Reş dijware ez bêhalim

Wey Gula Min Türkçe Çevirisi
Vay gülüm neden böyle ettin
Ateşe verdin evimi viran ettin
Kaç günüm kaç gecem oldu
Senin için vah, hiç uyuyamadım

O zalim neden uzaklara gitti?
Gönüm yandı, ateşler sardı.
Vay yarim sevdiğim,
Bu uzaklaşmalar da nerden çıktı?
Neden gelmezsin gülüm?
Sensiz iken hayatım firardadır
Sen hayinisin bu dünyanın
Beni bir başıma bıraktın, tükendi sabrım

Artık çık gel gülüm
Bu aşk sensiz olmaz
Gönlüm hep inler durur
Halsiz düştüm, karanlık ve zordur .

Değerli ziyaretçimiz, 2011 yılında bu siteyi kurduğumdan bugüne dek Kürtçe’ye bir katkı sağlamak adına çok çaba sarf ettim. Mümkün olduğunca fazla çeviri yapmaya, istek parçaları çevirmeye gayret ettim. En çok dinlenen şarkılardan ziyade en kaliteli ve kültürel değeri yüksek olan zor çevirilere öncelik verdim. Her şarkıyı tek tek dinleyip, yazıp, 3-4 sözlükten destek alıp en doğru şekilde çevirmeye çalıştım. Her harfi bana ait olan bu sitedeki tüm sözler ve çeviriler neredeyse üç yıllık emeğim sonucu oluşturuldu. Ama gel gelelim ki art niyetliler tarafından birkaç dakikalık “Kopyala- Yapıştır” taktikleriyle çalındı ve “rakip” sayılamayacak kadar küçük sitelerde yayınlandı. Kendilerine ulaşıp bu durumun bir emek hırsızlığı olduğu konusunda uyarmama rağmen beni umursamadılar. Emeğimi çalarak gelir elde etmeye çalıştılar. Ben de onların bu haksızlığının önüne az da olsa engel olabilmek adına sitede “Kopyala- Yapıştır” özelliğini kapatmak zorunda kaldım. İnternet dünyasının en büyük, en özgün ve en kaliteli KÜRTÇE ŞARKI SÖZLERİ VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ sitesi olarak bu durumun siz değerli ziyaretçilerde oluşturduğu rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.


Bir Yorum Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir