Mehmet Atlı – No Çi Halo Şarkı Sözleri


No Çi Halo Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Lê lê dînê çîya bilind in
Te nabînim, te nabinim, te nabînim

Hey lê dinê min got gul sor bûnê
Ez na çirpînim
Wey lê dinê min got dilê dayîka xwe ya delal
Naşikînim, naşikînim, naşikînim

Hey lê dinê min got keçê gundê mala bavê we bedew in
Hey lê dinê min got xortê gundê me helandin
Li min li min

Durra vengê şînayî yeno
Kamo bermeno?
Hêsrê çimê ma gol biyo
Tamê nêmendo
Koy veşeno, dar veşeno, welat veşeno
Şevo serdo, roj jî çîno
Bombe vareno
Gulê vaji no çi halo?
Eman eman no çi halo?
Eman eman no çi halo?
No çi halo?

Mergê xortê ma tewş niyo
Newroz nezdiyo
Neda serê koyên ma di
Adir veşeno
Destanê xwe derg ki siba
Marê roşano
Hêsrê çiman nêmaneno
Wesar jî yeno
Gulê weyzi bi bermayiş
Derman nêbeno

Vaji mirê no çi halo?
Eman eman no çi halo?
Eman eman no çi halo?
No çi halo?

No Çı Halo Türkçe Çevirisi
Ey deli kız, dedim ki dağlar yüksektir göremiyorum seni
Ey deli kız dedim ki güller kızarmış da deremiyorum
Vay deli kız dedim ki güzel anamın kalbini kırmam ki

Ey deli kız dedim ki babanızın köyünün kızları güzeldir
Ey deli kız dedim ki  yaktılar bizim köyün delikanlılarını
Vay bana vaylar bana

uzaktan yas sesi geliyor, ağlayan kim?
göl olmuş gözyaşlarımız derman kalmamış
düşmanlarımız dağlarda dolaşıyor
dağlar yanıyor, ağaçlar yanıyor, vatan yanıyor
gece soğuk, güneş de gitti, bombalar yağıyor
bir söyle bana “bu nasıl haldir, aman aman nasıl haldir?”

gençlerimizin ölmesi kötü, ama newroz yaklaşıyor
dağların doruklarında hâlâ ateşler yanıyor
destanlarınızı taşıyın yarına, aydınlık günlere
gözyaşları kalmayacak, bahar çıkıp gelecek
gülüm kalk ağlama, derman yoktur derdime
bir söyle bana “bu nasıl haldir, aman aman nasıl haldir?”
Selim Temo


Bir Yorum Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir