Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 30 Mayıs 2017
Beğen 10

Aynur Doğan - Dayê Dayê Şarkı Sözleri

Kürtçe Sözleri
Dayê Dayê Kürtçe Şarkı Sözleri
Dayê, dayê, dayê
Bêkesa min waye
Felek qıymis biyo
Şiya hardo şiyaye
Ezo çê rijiyaye
Dêrsim ver ra sono
Welatê Mamekiya
Dayê qesey bıke
Ti çi diya çi nêdiya
Çi ra herediya
Vana hiris û heşta
Têpiya vêsaniya
Lacem çı pers kena
A ke ma diya kes nêdiya
Omrê mi qediya
Vaze bawo,no senê dewran o
Herd û asmên pêro vêseno
Wayirê dina veng dano ma
Ma şime,Jelê ma wedaro.
Türkçe Çevirisi
Dayê Dayê Türkçe Çevirisi
Anam, anam, anam
Kimsesiz anam
Felek kıymıştır
Kara toprağa gömmüştir
yıkılmış evim

Dersimin önünden
Gidersin memleketin Mamekiye’ ye
Anam konuş
Sen ne gördün ne görmedin
Neden Küstün?

Diyor ki Otuz Sekiz(1938) di
Açlıktı sefaletti
Oğlum ne sorarsın
Bizim gördüğümüzü kimse görmedi
Ömrümüz tükendi

Baba söyle bu nasıl devrandır
Yer ve gök tümden yanıyor
Alemin sahibi bize sesleniyor
Biz gidelim, Jelê saklasin bizi.

 

Yorumlar

  1. Vedat dedi ki:

    Ben Bu Şarkıyı cok Sevdim cok gözel Söylüyor Daye Daye İçim Yalınyor Ben Bu Daye Daye Sözleri Dinleyince Aylıyorum Arkadaşım

  2. Vedat dedi ki:

    Bütün Arkadaşlarıma Gelsin

  3. Fatih dedi ki:

    her ne zaman aklıma düşse” annem” dinlerim bu parçayı ne zaman ozlesem ailemi yine dinlerim bazı kelimeleri anlardim. şimdi senin sayende her kelimeyi anladım. eline emeğine sağlık kardeş …

  4. Rojin dedi ki:

    Son kısım tamamen sallama lütfen düzeltin

    Baba söyle bu nasıl devrandır
    Yer ve gök tümden yanıyor
    Alemin sahibi bize sesleniyor
    Biz gidelim, Jelê saklasin bizi

    1. Merhaba, Zazakî çevirilerde çok hakim olamadığım için bir yerden kaynak olarak almıştım çeviriyi. Dediğiniz şekilde düzeltilmiştir. Teşekkür ederim. Hatam için özür dilerim.

  5. Çilingir dedi ki:

    çok beğendim teşekkürler

Yorum Yaz

Satılık Kaz