Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 20 Ekim 2017
Beğen 3

Mihemed Şêxo - Dil Kuştiye

Kürtçe Sözleri
Dil Kuştiyê Kürtçe Şarkı Sözleri
Dil kuştiyê awirên çavên wê
Dîl girtiyê reşmûyên çavên wê
Nam şêrîn tam şêrîn dêm şêrîn

Li hember min rabe ser xwe weke roj
Ji ber sîngê cana min de ket bişkoj
Navzirav rû gulav ser dilav

Yarê ez kuştim li min nabê êvar
Derman çi ye kes nizane bes yar
Renge rû tarî mû rinde rû
Min dil daye buhayên du sêvan
Min can daye buhayên du lêvan
Dev li ken, lêv û çen, xweş beden
Türkçe Çevirisi
Dil Kuştiyê Türkçe Çevirisi
Kalbimi öldürmüştür gözlerinin bakışları
Kalbimi tutsak etmiştir siyah telleri
İsmi tatlı, tadı tatlı, yanakları tatlı

Karşımda ayağa kalk güneş gibi
Canımın bağrına düşen tomurcuk gibi
Kalbimin üstü,ince isimli gülyağı simalı

Yar beni öldürdü akşamım gelmez
Dermanı nedir kimse bilmez, yeter yar
Renkli, güzel yüzlüm, kara tüylüm

Kalbimi verdim iki elma fiyatına
Canımı verdim iki dudak pahasına
Güler yüzü, dudak ve çenesi, hoş bedeni.

 

Maalesef çeviriler asla orjinal duyguyu çağrıştıramıyor. Çünkü her dilin farklı düşünme özelliği bulunmaktadır. Aynı duygular farklı tarifler ve cisimlerle ifade edilir.
Helbest: Cegerxwîn
Muzîk: Mihemed Şêxo

Mihemed Şêxo

Sitemizde sanatçıya ait toplam 2 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış.

Yorum Yaz

Satılık Kaz