Devran Arhat û Hemê Hacî – Ez Helandim

Ez Helandim Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Ka ew soza te dabû min
Bêje ka tu li ku yî yara min
Agir berda te wî dilê
Çima nayê dilxwaziya min
Agir berda te wî canê
Çima nayê mikana min

Ez helandim ez helandim
Keçika Seyda ez helandim
Bona eşqa vî evînê
Dixtor hekîm ez gerandim

Dua dikir min şev û roj
Carek dinê te bidîta
Dilê bavê te kevir bû
Te girt da welatê ‘evda
Dilê bavê te kevir bû
Te girt şand welatê dûr da

Ez helandim ez helandim
Keçika Seyda ez helandim
Bona eşqa vî evînê
Dixtor hekîm ez gerandim

Ez Helandim Türkçe Çevirisi
Hani verdiğin o söz
Söyle hani neredesin yarim
Ateş düşürdün sen bu kalbe
Neden gelmezsin sevdiğim
Ateş düşürdün sen bu kalbe
Neden gelmezsin mekanıma

Eritti beni eritti beni
Seyda’nın kızı eritti beni
Bu sevdanın aşkına
Doktor ve hekimlerde gezdirttin

Dua ederdim gece gündüz
Bir daha seni görebilmek için
Babanın kalbi taştı
Seni yabancı şehirlere verdi
Babanın kalbi taştı
Seni uzak şehirlere gönderdi

Eritti beni eritti beni
Seyda’nın kızı eritti beni
Bu sevdanın aşkına
Doktor ve hekimlerde gezdirttin

Değerli ziyaretçimiz, 2011 yılında bu siteyi kurduğumdan bugüne dek Kürtçe’ye bir katkı sağlamak adına çok çaba sarf ettim. Mümkün olduğunca fazla çeviri yapmaya, istek parçaları çevirmeye gayret ettim. En çok dinlenen şarkılardan ziyade en kaliteli ve kültürel değeri yüksek olan zor çevirilere öncelik verdim. Her şarkıyı tek tek dinleyip, yazıp, 3-4 sözlükten destek alıp en doğru şekilde çevirmeye çalıştım. Her harfi bana ait olan bu sitedeki tüm sözler ve çeviriler neredeyse üç yıllık emeğim sonucu oluşturuldu. Ama gel gelelim ki art niyetliler tarafından birkaç dakikalık “Kopyala- Yapıştır” taktikleriyle çalındı ve “rakip” sayılamayacak kadar küçük sitelerde yayınlandı. Kendilerine ulaşıp bu durumun bir emek hırsızlığı olduğu konusunda uyarmama rağmen beni umursamadılar. Emeğimi çalarak gelir elde etmeye çalıştılar. Ben de onların bu haksızlığının önüne az da olsa engel olabilmek adına sitede “Kopyala- Yapıştır” özelliğini kapatmak zorunda kaldım. İnternet dünyasının en büyük, en özgün ve en kaliteli KÜRTÇE ŞARKI SÖZLERİ VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ sitesi olarak bu durumun siz değerli ziyaretçilerde oluşturduğu rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.


10 Yorum

Bir Yorum Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir