Ciwan Haco – Hülya Avşar Düet – Esmer Şarkı Sözleri

Esmer Şarkı Sözü ve Türkçe Çevirisi 
Kürtçe şarkıların Kürtçe sözlerini ve doğru dürüst, kafadan uydurma olmayan çevirilerini internet ortamında ilk ve tek olarak bu siteden bulabilirsiniz.
Ne esmer î tu ne gewr î oy canê
Rengêk delal li ser te ye oy canê
Lê herdem tu li ser ya xwe yî
Rengêk delal li ser te ye oy canê
Lê herdem tu ser ya xwe yî oy canê

Çend salê min benda te mam oy canê
Ma ne bese sozê dila oy canê
Madem dinya her mirin e oy canê
Ma ne bese sozê dila oy canê
Madem dinya her mirin e oy canê

Dikim nakim te ji bîr nakim oy canê
Destê’m nîne ji te hez dikim oy canê
Gunhê’m nîne, dil te dîr e oy canê

Esmer Şarkı Sözü ve Türkçe Çevirisi 
Ne esmersin ne de kumral, oy canım
Çok güzel bir renk üstündedir, oy canım
Ama her zaman kendine özgü rengindesin
Çok güzel bir rengin vardır oy canım
Çok güzel bir renk üstündedir, oy canım

Kaç sene oldu seni beklerim, oy canım
Yetmez mi gönül sözüm? oy canım
Madem bu dünya fanidir, oy canım
Yetmez mi gönül sözüm? oy canım
Madem bu dünya fanidir oy canım

Ne yapsam ne etsem unutamam seni, oy canım
Elimde değildir, seni seviyorum oy canım
Günahım yok, bu kalp seni ister

Değerli ziyaretçimiz, 2011 yılında bu siteyi kurduğumdan bugüne dek Kürtçe’ye bir katkı sağlamak adına çok çaba sarf ettim. Mümkün olduğunca fazla çeviri yapmaya, istek parçaları çevirmeye gayret ettim. En çok dinlenen şarkılardan ziyade en kaliteli ve kültürel değeri yüksek olan zor çevirilere öncelik verdim. Her şarkıyı tek tek dinleyip, yazıp, 3-4 sözlükten destek alıp en doğru şekilde çevirmeye çalıştım. Her harfi bana ait olan bu sitedeki tüm sözler ve çeviriler neredeyse üç yıllık emeğim sonucu oluşturuldu. Ama gel gelelim ki art niyetliler tarafından birkaç dakikalık “Kopyala- Yapıştır” taktikleriyle çalındı ve “rakip” sayılamayacak kadar küçük sitelerde yayınlandı. Kendilerine ulaşıp bu durumun bir emek hırsızlığı olduğu konusunda uyarmama rağmen beni umursamadılar. Emeğimi çalarak gelir elde etmeye çalıştılar. Ben de onların bu haksızlığının önüne az da olsa engel olabilmek adına sitede “Kopyala- Yapıştır” özelliğini kapatmak zorunda kaldım. İnternet dünyasının en büyük, en özgün ve en kaliteli KÜRTÇE ŞARKI SÖZLERİ VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ sitesi olarak bu durumun siz değerli ziyaretçilerde oluşturduğu rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.


2 Yorum

Bir Yorum Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir