Alîn û Xero Abbas – Min bihîstî Sözleri

Min bihîstî Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevisi
Min bihîstî tu nexweş î dilo
Çi bikim bextê min tim reş e dilo
Dilê min herdem bi kule dilo
Carekî nebûye geş e

Delala min tu pêr tijî dilo
Derdê xwe ji kesî re nabêjî dilo
Benda te mam ez heliyam dilo
Tu kulê xwe kesi re nabêjî

Nayêm ba te tu li min negrî dilo
Çima wulo tu bê sebr î dilo
Evîna te ez helandim dilo
Ma sozê te heya kengî

Hêsir ji çavê min tên xwarê dilo
Wek xunava wê biharê dilo
Alem tevde dikevin xewê dilo
Çavê min ji bo te şiyar in

Min bihîstî Türkçe Çevisi
Duydum ki hastasın, gönlüm
Ne yapayım ki, bahtım hep karadır gönlüm
Kalbim her zaman dertlidir, gönlüm
Hiçbir zaman mutlu olmadı

Güzelim, çok dolusun, gönlüm
Kimseye derdini anlatmazsın gönlüm
Seni beklerken eridim gönlüm
Kimseye derdini anlatmazsın

Yanına gelmeyeceğim benim için ağlama gönlüm
Neden öyle sabırsızsın gönlüm
Aşkın beni eritti gönlüm
Sözün ne zamana kadar ki ?

Gözlerimden yaşlar aşağı süzülüyor gönlüm
Baharın çiselemeleri gibi gönlüm
Bütün alem uykuya dalıyor gönlüm
gözlerim senin için uyanıktır
Helbest: Kemal Şanbaz
Muzîk: Mihemed Şêxo

Değerli ziyaretçimiz, 2011 yılında bu siteyi kurduğumdan bugüne dek Kürtçe’ye bir katkı sağlamak adına çok çaba sarf ettim. Mümkün olduğunca fazla çeviri yapmaya, istek parçaları çevirmeye gayret ettim. En çok dinlenen şarkılardan ziyade en kaliteli ve kültürel değeri yüksek olan zor çevirilere öncelik verdim. Her şarkıyı tek tek dinleyip, yazıp, 3-4 sözlükten destek alıp en doğru şekilde çevirmeye çalıştım. Her harfi bana ait olan bu sitedeki tüm sözler ve çeviriler neredeyse üç yıllık emeğim sonucu oluşturuldu. Ama gel gelelim ki art niyetliler tarafından birkaç dakikalık “Kopyala- Yapıştır” taktikleriyle çalındı ve “rakip” sayılamayacak kadar küçük sitelerde yayınlandı. Kendilerine ulaşıp bu durumun bir emek hırsızlığı olduğu konusunda uyarmama rağmen beni umursamadılar. Emeğimi çalarak gelir elde etmeye çalıştılar. Ben de onların bu haksızlığının önüne az da olsa engel olabilmek adına sitede “Kopyala- Yapıştır” özelliğini kapatmak zorunda kaldım. İnternet dünyasının en büyük, en özgün ve en kaliteli KÜRTÇE ŞARKI SÖZLERİ VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ sitesi olarak bu durumun siz değerli ziyaretçilerde oluşturduğu rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.


3 Yorum

Bir Yorum Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir