Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 22 Ekim 2017
Beğen 7

Burhan Berken - Qumrîkê Şarkı Sözleri

 

 Qumrîkê Kürtçe ve Türkçe Sözleri
Qumrîkê ez Romî me (Kumrucuk ben Türk’üm)
Belê delalê ez romî me (Evet güzelim ben Türk’üm)
Kum sor û efendî me (Fesim kırmızıdır ve efendiyim)
Belê kum sor û efendî me (Evet Fesim kırmızıdır ve efendiyim)
Xulama çavên reş belek lê (Kara gözlerinin kölesiyim)
Aşiqa keçika gundî me (Köylü kızın aşığıyım)

De yar yar yar de yar yar (De yar yar yar de yar yar)
De yar yar yar de yar yar (De yar yar yar de yar yar)
Bê te sebra min nayê (Sensiz sabredemiyorum)

Qumrîkê li ser zinara (Kumrucuk kayaların üstünde)
Belê delalê li ser zinara (Evet güzelim kayaların üstünde)
Kulîlka nava dara (Ağaçlar arasındaki çiçek)
Belê kulîlka nava dara (Evet ağaçlar arasındaki çiçek )
Heyfa çavên reş belek lê (Yazık o kara gözlere)
Qumrîk dane neyara (Kumrucuğumu düşmana verdiler)

De yar yar yar de yar yar (De yar yar yar de yar yar)
De yar yar yar de yar yar (De yar yar yar de yar yar)
Bê te sebra min nayê (Sensiz sabredemiyorum)

Qumrîkê ser bi zêr e (Kumrucuğumun başı altın süslüdür)
Belê delalê ser bi zêr e (Evet güzelimin başı altın süslüdür)
Sîng dergêha vê bajarê (sinesi şehrin dergâhı misali)
Belê sîndergêha vê bajarê (Evet sinesi şehrin dergâhı misali)
Heyfa çavên reş belek lê (Yazık o kara gözlere)
Qumrîk didin nemîrê (Kumrucuğumu namerde verdiler)

De yar yar yar de yar yar (De yar yar yar de yar yar)
De yar yar yar de yar yar (De yar yar yar de yar yar)
Bê te sebra min nayê (Sensiz sabredemiyorum)

Dipnot : şarkıda geçen “romî” kelimesi aslında türkün karşılığıdır, ya da daha doğru bir ifadeyle anadolu’nun   batısında yaşayanlar için kullanılır. hem anadolu’da 1000 yıldan fazla süren roma-bizans hakimiyetinden hem  de osmanlı’nın uzunca bir süre kendini bizansı’ın mirasçısı saymasından mütevellit (örneğin, fatih sultan mehmet’in fermanları kayser-i diyar-ı rum ünvanıyla tuğralaması) kürtler anadolu’nun batısına diyarê rom, orada yaşayanlara da romî (ya da rumî) derler. şehirlerde pek olmasa da köylerde bu tabir hala yaygındır.

Burhan Berken

Sitemizde sanatçıya ait toplam 9 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. ömer dedi ki:

    çok beğenlin bir ezgi

  2. ez kurdım dedi ki:

    çıka rındıke pır qaşı qade zanı ez sıpas dıkım

    1. ez kurdım dedi ki:

      what

Yorum Yaz

Satılık Kaz