Koma Demsal – Baran Barî Şarkı Sözü

Koma Demsal – Baran Bari Kürtçe ve Türkçe Şarkı Sözü
Ji derdê dinyayê  – (Dünyanın derdi )
Ax nayê zimanê  – (Ah anlatılamıyor )
Bi şev bi roj dinalim  – (Gece gündüz inlerim )
Ez girtî û hêsîrim  – (Ben tutuklu ve esirim )
Jiyana min ax bê te  – (Hayatım ah sensiz )
Ax bûye fîrarî  – (Ah firaridir )

Baran barî dinya tarî  – (Yağmur yağdı, dünya karanlık )
Tu evîna dilê min zanî  – (Sen gönlümdeki aşkı bilirsin )
Li benda te çol û çiyan  – (Seni beklerken dağlar ve kırlardan )
Diherike ava kanî  – (Akar kaynak suları )

Dem diçe devran diçe  – (Zaman akar devran döner )
Axîna dilê min naçe  – (Gönlümün iniltisi geçmez )
Xem û derdê min naçe  – (Hüzün ve dertlerim geçmez )
Xêr nemayê dinyayê   – (Bu dünyada hayır kalmamıştır )
Bûm bi hesret, tu nayê   – (Hasretlendim sen gelmezsin )
Çave min benda te maye  – (Gözlerim seni bekler )

Baran barî dinya tarî  – (Yağmur yağdı, dünya karanlık )
Tu evîna dilê min zanî  – (Sen gönlümdeki aşkı bilirsin )
Li benda te çol û çiyan  – (Seni beklerken dağlar ve kırlardan )
Diherike ava kanî  – (Akar kaynak suları )

Değerli ziyaretçimiz, 2011 yılında bu siteyi kurduğumdan bugüne dek Kürtçe’ye bir katkı sağlamak adına çok çaba sarf ettim. Mümkün olduğunca fazla çeviri yapmaya, istek parçaları çevirmeye gayret ettim. En çok dinlenen şarkılardan ziyade en kaliteli ve kültürel değeri yüksek olan zor çevirilere öncelik verdim. Her şarkıyı tek tek dinleyip, yazıp, 3-4 sözlükten destek alıp en doğru şekilde çevirmeye çalıştım. Her harfi bana ait olan bu sitedeki tüm sözler ve çeviriler neredeyse üç yıllık emeğim sonucu oluşturuldu. Ama gel gelelim ki art niyetliler tarafından birkaç dakikalık “Kopyala- Yapıştır” taktikleriyle çalındı ve “rakip” sayılamayacak kadar küçük sitelerde yayınlandı. Kendilerine ulaşıp bu durumun bir emek hırsızlığı olduğu konusunda uyarmama rağmen beni umursamadılar. Emeğimi çalarak gelir elde etmeye çalıştılar. Ben de onların bu haksızlığının önüne az da olsa engel olabilmek adına sitede “Kopyala- Yapıştır” özelliğini kapatmak zorunda kaldım. İnternet dünyasının en büyük, en özgün ve en kaliteli KÜRTÇE ŞARKI SÖZLERİ VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ sitesi olarak bu durumun siz değerli ziyaretçilerde oluşturduğu rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.


10 Yorum

Bir Yorum Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir