Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 25 Mayıs 2017
Beğen 7

Şivan Perwer - Xanima Min - Şarkı Sözü

Kürtçe Sözleri
Xanima min Kürtçe Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi (Türkçe'si yandadır)
Xanima min, bermaliya min, Xanima min, bermaliya min,
Xanima'm, bermaliya'm, rindik xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindik rewşa mala min

Delala min îro ji min xeyîdiye
Bi gazincê, bi axînê, dil cemidî ye

Xanima min, bermaliya min, xanima min, bermaliya min,
Xanima'm, bermaliya'm, rindik xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindik rewşa mala min

Xanima min, bermaliya min,
Dîsa çûbûyî li ba me,
Rabûne kul û derdê me

Xanima'm, bermaliya'm, rindik xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindik rewşa mala min

Xanima min were ba min
Roniya her du çavê min

Xanima'm, bermaliya'm, rindik xwîna rehê min
Xanima'm, bermaliya'm, rindik rewşa mala min

Zanim xanim birîndar û bê evîn e
Derdê mêran û zarokan pir dikşîne

Xanima min, bermaliya min,Xanima min, bermaliya min,
Xanima'm, bermaliya'm, rindik xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindik rewşa mala min

Bawer nakim bê keda wê
hêz nadin dest û piyê min

Xanima'm, bermaliya'm, rindik xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindik rewşa mala min

xanima min were ba min
roniya her du çavê min

Xanima'm, bermaliya'm, rindik xwîna rehê min
Xanima'm, bermaliya'm, rindik rewşa mala min

Xanim dikşîne wek dayika min Kurdistan
Mêr û zarok xeçel bûne weke Kurdan

Xanima min, bermaliya min,
Xanima min, bermaliya min,

Xanima'm, bermaliya'm, rindik xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindik rewşa mala min

Dixwazî bibe wek xaniman
Jîn bike mêr û zarokan
Belê tu raste delalê
Bi axîne wek te Şivan

Xanima'm, bermaliya'm, rindik xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindik rewşa mala min

Xanima min were ba min
Roniya her du çavê min
Xanima'm, bermaliya'm, rindik xemla mala min
Xanima'm, bermaliya'm, rindik rewşa mala min.
Türkçe Çevirisi
Xanima Min Türkçe Çevirisi : Kadınım

Kadınım, evimin hanımı,kadınım, evimin hanımı,
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel süsü
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel hali

Güzelim, bugün bana küskündür
Sitemli, kederli, gönlü soğuktur

Kadınım, evimin hanımı, kadınım, evimin hanımı,
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel süsü
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel hali

Kadınım, evimin hanımı,
Yine gitmişsin yanımızdan
Uyanmıştır yara ve dertlerim

Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel süsü
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel hali

Kadınım/hanımım bana gel
Gözlerimin nuru

Kadınım, evimin hanımı, damarımdaki kanım
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel hali

Bilirim hanım, yaralı ve sevdasızdır
Kocasının ve çocuklarının derdini çok çeker

Kadınım, evimin hanımı,Kadınım, evimin hanımı,
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel süsü
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel hali

İnanmam onun emeği olmadan,
Elim ayağım çalışabileceğine

Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel süsü
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel hali

Kadınım/hanımım bana gel
Gözlerimin nuru

Kadınım, evimin hanımı, damarımdaki kanım
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel hali

Hanımım, Kürdistan anam gibi acı çekmekte
Kocasının ve çocuklarının hali Kürtler gibidir.

Kadınım, evimin hanımı,
benim kadınım, evimin hanımı,

Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel süsü
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel hali

Sen de hanımlar gibi olmak istersin
Delikanlılar ve çocuklar yetiştirmek istersin
Evet haklısın güzelim
Şivan da senin gibi iç çeker

Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel süsü
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel hali

Kadınım/hanımım bana gel
Gözlerimin nuru
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel süsü
Kadınım, evimin hanımı, evimin güzel hali.

 

Şivan Perwer

Sitemizde sanatçıya ait toplam 26 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. byruha dedi ki:

    güzel kardeşim kopyalama izni de versen

    1. webmaster dedi ki:

      Maalesef art niyetliler yüzünden kopyalamayı yasaklamak durumunda kaldım.

  2. onur kacar dedi ki:

    slm. siwanın xude ü xane sarkısını da cevirimisiz. lütfen

  3. şivanist dedi ki:

    Şivan Perwer aslen Mardin’in Midyat ilçesine bağlı Keferze köyündendir. Sonradan ailesi Viranşehir’e taşınmıştır.
    Şivan Perwer, mahallelilerinin kendisinden sık sık şarkı söylemesini istediği, çocukluğunun çok erken çağlarındaki bir anısını şöyle anımsıyor; “Şivan, ne olursun bizim için bir şarkı söyle! Bak sana şeker ve tatlılar vereceğiz…” Şivanın böylesi ilgili ve sevgili bir atmosfer içinde büyüdü. Daha lise çağlarındayken bile kaset ve plak teklifleri almaya başladı. Zira ana dili olan Kürtçe’de şarkı söylemek yasaktı ve Türkiye’de kasetler sadece Türkçe olarak çıkarılabiliyordu. Ancak bütün yasaklara rağmen Şivan Perwer şarkı söylemeyi sürdürdü. Şarkıları dostluğa ve insanlığa dairdi, kardeşlik, barış ve en çok da özgürlükten söz ediyorlardı. Şivan, 1975 yılından başlayarak itirazcı bir şarkıcı oldu. Ona, para ve şöhret yolu dururken neden bu tarzı seçtiği sorulduğunda; ” Ben şarkılarımın halkımla, onun gerçekliği, durumu ve çektiği acılar ve sefalet ve yaşanan işgalle ilgili bir mesaj taşımasını istiyorum. Kürt müziğine bir çehre kazandırmak bir kişilik vermek zorundayım. Ben halkıma müziğimle hizmet etmek istiyorum.”dedi.

Yorum Yaz

Satılık Kaz