Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 24 Mart 2017
Beğen 15

Şivan Perwer - Baran Barî Şarkı Sözü

Kürtçe Sözleri
Baran Barî Kürtçe Sözleri
Baran barî Gulê Gulê tene tene
Vana rêçên were Gulê min û te ye

De bilezin Gulê Gulê  zû bimeşin
Rojên giran were Gulê li benda mene

Baran barî Gulê Gulê  hûr hûr lê kir
Gul û sosin were Gulê rengê xwe vekir

Çiya û zozan Gulê Gulê  tev xemilîn
Kanî û rûbar were Gulê tev de derkir

Baran barî Gulê Gulê  her der xweş kir
Dar û zevî were Gulê tev de geş kir

Tu ciwan î Gulê Gulê pir delalî
Dilê fêsad Gulê Gulê te pir reş kir

Tu ciwan î Gulê Gulê pir bedewî
Dilê nerinda Gulê derda reş kir
Türkçe Çevirisi
Baran Barî Türkçe Çevirisi - Yağmur Yağdı
Yagmur yagdi Gule Gule, tane tane
Bunlar bizim izimizdir gel gule

Acele edin Gule Gule hızlı yürüyün
Gel Gule Zor günler bizi bekler

Yağmur yağdı Gule Gule, çiseliyor
Gel güller ve yaseminler açtılar

Dağlar ve yaylalar hep süslendi
Su kaynakları ve dereler fışkırıyor

Yagmur yagdi Gule Gule, her taraf güzelleşti
Ağaçlar ve tarlaları hepten mutlu etti

Sen gençsin Gule, çok güzelsin
Fesatların gönlünü Gule Gule, çok kararttın

Sen gençsin Gule, çok güzelsin
Çirkinlerin gönlünü Gule, çok kararttın

 

Şivan Perwer aslen Mardin’in Midyat ilçesine bağlı Keferze köyündendir. Sonradan ailesi Viranşehir’e taşınmıştır.
Şivan Perwer, mahallelilerinin kendisinden sık sık şarkı söylemesini istedigi, çocukluğunun çok erken çağlarındaki bir anısını şöyle anımsıyor; “Şivan, ne olursun bizim için bir şarkı söyle! Bak sana şeker ve tatlılar vereceğiz…” Şivanın böylesi ilgili ve sevgili bir atmosfer içinde büyüdü. Daha lise çağlarındayken bile kaset ve plak teklifleri almaya başladı. Zira ana dili olan Kürtçe’de şarkı söylemek yasaktı ve Türkiye’de kasetler sadece Türkçe olarak çıkarılabiliyordu. Ancak bütün yasaklara rağmen Şivan Perwer şarkı söylemeyi sürdürdü. Şarkıları dostluğa ve insanlığa dairdi, kardeşlik, barış ve en çok da özgürlükten söz ediyorlardı. Şivan, 1975 yılından başlayarak itirazcı bir şarkıcı oldu. Ona, para ve şöhret yolu dururken neden bu tarzı seçtiği sorulduğunda; ” Ben şarkılarımın halkımla, onun gerçekliği, durumu ve çektiği acılar ve sefalet ve yaşanan işgalle ilgili bir mesaj taşımasını istiyorum. Kürt müziğine bir çehre kazandırmak bir kişilik vermek zorundayım. Ben halkıma müziğimle hizmet etmek istiyorum.”dedi.

Albüm dışı özel kayıt

Şivan Perwer

Sitemizde sanatçıya ait toplam 26 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. Ferhat dedi ki:

    Şarkıların hem Kürtçe hem de Türkçe yazılmış olmasi; zahmetli ama bir o kadar da mükemmel bir iş olmuş… Emeği geçenlere saygılar, teşekkürler.

Yorum Yaz

Satılık Kaz