Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 25 Temmuz 2017
Beğen 14

Şivan Perwer - Yarê Şarkı Sözü

Kürtçe Sözleri
Yarê Türkçe ve Kürtçe Şarkı Sözleri
Çûçik çûye bin darê re
Silavek şande ji yarê re
Heçî di nava min û yara min fesadî kê bikin
Xwedê nehêle biharê ra

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Ji dîyêr de mîha reş tê
Dengê zengil bi min xweş tê
Serê çend sala ye ku şivanê mala bavê te li ber derd û kula
Ji cîgerê xwîna reş tê

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Xaniyê bavê te bi çin e
Baran dibarî hat me bîn e
Gava çavê te li min ket te go wî eva kî ye li hêvya min e
Va Şivan e lo tu yarkê min e

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê
Türkçe Çevirisi
Yarim
Civciv ağacın altından gidip
Yare bir selam gönderdi
Kim ki benle yarimin arasını açmak için arabozanlık yaparsa
Allah onları bahara vardırmasın

Yar yar, vefasız yar
Sağır olasıca yar, kör olasıca yar
Yar yar, sağır olasıca yar
Kör olasıca yar, vefasız yar

Karşıdan kara koyunun sesi gelir
Çanının sesi bana hoş gelir
Kaç senedir babanın çobanınin dert ve kederlerden dolayı
Ciğerlerinden siyah kan gelir

Yar yar, vefasız yar
Sağır olasıca yar, kör olasıca yar
Yar yar, sağır olasıca yar
Kör olasıca yar, vefasız yar

Babanın evi işlemelidir
Yağmur yağmış bize (hoş) kokusu gelmiş
Gözün gözüme iliştiğinde sen dedin ki: 'wii' bu kimdir beni bekler
Bu Şivan'dır sende yarimsin

Yar yar, vefasız yar
Sağır olasıca yar, kör olasıca yar
Yar yar, sağır olasıca yar
Kör olasıca yar, vefasız yar

 

Şivan Perwer

Sitemizde sanatçıya ait toplam 26 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. Anonymous dedi ki:

    Yare te na binim …

    1. baran dedi ki:

      Şivan Perwer aslen Mardin’in Midyat ilçesine bağlı Keferze köyündendir. Sonradan ailesi Viranşehir’e taşınmıştır.
      Şivan Perwer, mahallelilerinin kendisinden sık sık şarkı söylemesini istediği, çocukluğunun çok erken çağlarındaki bir anısını şöyle anımsıyor; “Şivan, ne olursun bizim için bir şarkı söyle! Bak sana şeker ve tatlılar vereceğiz” Şivanın böylesi ilgili ve sevgili bir atmosfer içinde büyüdü. Daha lise çağlarındayken bile kaset ve plak teklifleri almaya başladı. Zira ana dili olan Kürtçe’de şarkı söylemek yasaktı ve Türkiye’de kasetler sadece Türkçe olarak çıkarılabiliyordu. Ancak bütün yasaklara rağmen Şivan Perwer şarkı söylemeyi sürdürdü. Şarkıları dostluğa ve insanlığa dairdi, kardeşlik, barış ve en çok da özgürlükten söz ediyorlardı. Şivan, 1975 yılından başlayarak itirazcı bir şarkıcı oldu. Ona, para ve şöhret yolu dururken neden bu tarzı seçtiği sorulduğunda; Ben şarkılarımın halkımla, onun gerçekliği, durumu ve çektiği acılar ve sefalet ve yaşanan işgalle ilgili bir mesaj taşımasını istiyorum. Kürt müziğine bir çehre kazandırmak bir kişilik vermek zorundayım. Ben halkıma müziğimle hizmet etmek istiyorum.”dedi.
      Bizim için çok değerlisin sen. Bizden biri olduğun için gurur duyuyoruz seninle. Senin gibi nice değerli sanatçılara sahip olmak dileğiyle. Sitede emek verenlere selam olsun.

  2. memo dedi ki:

    cara yekeme ku ez wergerina strana ‘yarê’ dibînim.Ev stran gelek xweş û pir watedare.. dest xweş Şivan.

  3. Ebugül dedi ki:

    baran dibari hat me bin e = “yağmur yağdı bize (hoş) koku geldi” anlamında olabilir mi

    1. webmaster dedi ki:

      Dediğiniz şekilde düzeltilmiştir. Teşekkürler.

      1. Nuri aga dedi ki:

        Kürtçesini de “bîne” düzeltirseniz ezberleyen arkadaşlar yanlış ezberlemesin.

  4. van güzel dedi ki:

    siteye girdiğimizde bir şarkı çalıyo onun ismini öğrenebilir miyim

    1. İki adet şarkı çalıyor. Biri Agit Işık – Berxê, diğeri Agit Işık – Rojên Tarî. İkisinin de sözleri ve çevirisi sitemizde mevcuttur.

Yorum Yaz

Satılık Kaz