Hûn Bixêr Hatin Web Siteya Me, 26 Mayıs 2017
Beğen 5

Koma Hîvron - Hebhinarkê Şarkı Sözü

Kürtçe Sözleri
  Hebhinarkê Kürtçe Şarkı Sözleri
Ji wê şeva bi şewbê
Bêhna firîkên şewitî dihat ji çolê
Çend xarên min wendabûne li newala waweylê
Destmêja te û janê ji hevdû naşkê
Hebhinarkê! ..
Min ji te re got nexeyide ji wê çîrokê;
Wê gewriya te dil bide kêrê
Li kerbelayê
Belê delalê

Li çaraliyê çefiya min,
Diçurise şûna şûrê şilfîtazî yê îskenderê mezin
Kulora şahmeran e egala li serê min
Ev kitana çenda ye te li xwe şikenandiye hebhinarka min
Ne sûcê te ye,
Ew mîratê kewan li me nehatin

Li çiyayê şengalê,
Komeke xenzîr teyrê tawiz ji xwe re biraştine
Terikên wî digirîn li dewsê
Tu hogirî van perîkan bûyî
Hebhinarka delalî
Bi cizbê ketin hêsirên te yên firyalî
Li ser goleke mêşinî

Bo bi serê xwe dakim,
Ez ê dojeh bi dojeh li xweliya hestiyên te bigerim,
Hebhinarkê;
Teşiya bê,
Destara berfê,
Berîvana baranê...
Türkçe Çevirisi
Hebhinarkê Türkçe Çevirisi - Hebhinark'ım
O bulaşıcı geceden
Yanık sümbüllerin kousu gelirdi kırlardan
Kaç misketim kayboldu vadilerde vaveyli
Sen ve sızının abdesti birbirinizden bozulmaz(Sen ve sızı kardeş gibi yakınsınız)
Hebhinark'im (Hebhinark, Kürt mitolojisinde bir kızın ismidir. Nar tanesi anlamına gelir)
Sana bu masala küsme dedim;
Gırtlağını bıçakla keser
Kerbela da
Evet güzelim

Poşumun dört bir yanı,
Büyük İskender'in çırılçıplak kılıcının yerine ışıldıyor.
Şahmeranların ekmeğidir başımdaki egal(bir çeşit poşu)
Bu kaçıncı ketendir kendinde eskitmişsin Hebhinar'ım
Senin suçun değildir.
Kahrolasıca keklikler bize barışmadılar

Şengal dağında,
Bir grup domuz tavus kuşunu közlediler.
Kanatları ağlıyor yerde
Sen o kanatların dostuydun
Nazlı Hebhinarkım
Feryad gözyaşların kendinden geçti
Hayvanların su içtiği bir göl üzerine

Başıma dökmek için,
Cehennemden cehenneme kemiklerinin külünü arayacağım,
Hebhinark'ım;
Teşiya bê,(Kürt mitolojisinde birer efsane ismi olduğunu düşünüyoruz)
Destara berfê,(Kürt mitolojisinde birer efsane ismi olduğunu düşünüyoruz)
Berîvana baranê(Kürt mitolojisinde birer efsane ismi olduğunu düşünüyoruz)

 

Hîvron

Sitemizde sanatçıya ait toplam 10 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

  1. ali dedi ki:

    bunun için çok seviniyorum ama bazı değişiklikler war_?

  2. ali dedi ki:

    bunlar fazla değişikliklweer olmuş ama daha fazlası

  3. mîr fecri dedi ki:

    Ta en başta hatayla başladınız (ji we şeva bi şevê) (o gecenin geceliğinde) siz ise (o bulasici gece) diyorsunuz ugrasmaniz yapmaniz çok güzel ama bu tür anlamsızlastirmayın lütfen zor spas

Yorum Yaz

Satılık Kaz